Popüler İncil Çevirileri
İncil, dünyadaki en etkili kitaplardan biridir. Milyonlarca insan için bir ilham, rehberlik ve rahatlık kaynağıdır. Bu nedenle, Mukaddes Kitabın doğru ve güvenilir çevirilerine erişebilmek önemlidir. Bugün, her biri metne kendi benzersiz yaklaşımını sunan birçok popüler İncil çevirisi var. Burada, en popüler İncil çevirilerinden bazılarını gözden geçireceğiz ve onların güçlü ve zayıf yönlerini tartışacağız.
Kral James Versiyonu (KJV)
bu Kral James Versiyonu (KJV), İncil'in en yaygın kullanılan çevirilerinden biridir. İlk olarak 1611'de yayınlandı ve o zamandan beri sürekli kullanımda. KJV, güzel ve şiirsel diliyle tanınır ve bu da onu birçok okuyucunun favorisi yapar. Bununla birlikte, arkaik dili ve bazı pasajlarda doğruluk eksikliği nedeniyle de eleştirilir.
Yeni Uluslararası Versiyon (NIV)
bu Yeni Uluslararası Versiyon (NIV), İncil'in en popüler modern çevirilerinden biridir. İlk olarak 1978'de yayınlandı ve o zamandan beri birkaç kez revize edildi. Doğruluğu ve netliği ile tanınan NIV, güvenilir bir çeviri isteyenler için mükemmel bir seçimdir. Bununla birlikte, bazı okuyucular dili çok modern ve şiirsel güzellikten yoksun buluyor.
Yeni Amerikan Standart İncili (NASB)
bu Yeni Amerikan Standart İncil (NASB), İncil'in bir başka popüler modern çevirisidir. İlk olarak 1971'de yayınlandı ve o zamandan beri birkaç kez revize edildi. NASB, doğruluğu ve orijinal metnin harfi harfine çevirisi ile tanınır, bu da onu güvenilir bir çeviri isteyenler için mükemmel bir seçim haline getirir. Bununla birlikte, bazı okuyucular dili çok resmi ve şiirsel güzellikten yoksun buluyor.
Çözüm
Mukaddes Kitap birçok insan için önemli bir rehberlik ve teselli kaynağıdır. Bu nedenle, Mukaddes Kitabın doğru ve güvenilir çevirilerine erişebilmek önemlidir. Bugün, her biri metne kendi benzersiz yaklaşımını sunan birçok popüler İncil çevirisi var. King James Version, New International Version ve New American Standard Bible en popüler çevirilerden bazılarıdır ve her biri kendi güçlü ve zayıf yanlarını sunar. Nihayetinde sizin için en iyi çeviri, kendi kişisel tercihlerinize bağlı olacaktır.
çok fazla İncil çevirileri Aralarından seçim yapmak için hangisinin sizin için doğru olduğunu bilmek zor. Her çeviride neyin benzersiz olduğunu ve bunların neden ve nasıl yaratıldığını merak edebilirsiniz. Bu versiyonların her birinde bir İncil ayetine göz atın. Metni karşılaştırın ve çevirinin kaynağı hakkında bilgi edinin. Bunların tümü yalnızca standart Protestan dilindeki kitapları içerir. kanon olmadan Kıyamet Katolik kanonuna dahil edildi.
Yeni Uluslararası Versiyon (NIV)
İbraniler 12:1 'Böylesine büyük bir tanıklar bulutu tarafından kuşatıldığımıza göre, bizi engelleyen her şeyi ve bu kadar kolay dolaşan günahı üzerimizden atalım ve bizim için belirlenen yarışı sebatla koşalım.'
NIV'nin tercümesi, 1965'te Illinois, Palos Heights'ta toplanan çok mezhepli, uluslararası bir bilim adamları grubuyla başladı. Amaç, ayinlerden öğretime ve özel okumaya kadar çeşitli durumlarda kullanılabilecek doğru, net ve ağırbaşlı bir çeviri oluşturmaktı. Her kelimenin harfi harfine çevirisinden ziyade bağlamsal anlamını vurgulayarak, orijinal metinlerden düşünce-düşünce çevirisini hedeflediler. 1973 yılında yayınlandı ve 1978, 1984 ve 2011 yılları da dahil olmak üzere düzenli olarak güncellendi. Değişiklikleri değerlendirmek için her yıl bir komite toplanır.
Kral James Versiyonu (KJV)
İbraniler 12:1 'Bu nedenle, etrafımızı böylesine büyük bir tanıklar bulutuyla kuşattığımıza göre, her türlü ağırlığı ve bizi kolayca kuşatan günahı üzerimizden sıyırıp atalım ve önümüze konulan yarışı sabırla koşalım. .'
İngiltere Kralı I. James, İngilizce konuşan Protestanlar için bu çeviriyi 1604'te başlattı. Zamanının en iyi Mukaddes Kitap bilginlerinden ve dilbilimcilerinden yaklaşık 50'si, 1568 Piskopos İncili'nin bir revizyonu olan çeviri için yedi yıl harcadı. stil ve başka kelimelerle ifade etmek yerine kesin çeviri kullandı. Bununla birlikte, dili, günümüzün bazı okuyucularına modası geçmiş ve daha az yaklaşılabilir gelebilir.
Yeni King James Versiyonu (NKJV)
İbraniler 12:1 'Bu nedenle biz de, böylesine büyük bir tanıklar bulutuyla çevrili olduğumuza göre, her yükü ve bizi kolayca tuzağa düşüren günahı üzerimizden sıyırıp atalım ve önümüze konulan yarışı sabırla koşalım. .'
Bu tamamen yeni, modern çeviri üzerindeki çalışmalar 1975'te Thomas Nelson Publishers tarafından yaptırıldı ve 1983'te tamamlandı. Yaklaşık 130 İncil bilgini, kilise lideri ve meslekten olmayan Hıristiyan, orijinal KJV'nin saflığını ve üslup güzelliğini koruyan harfi harfine bir çeviri yapmayı amaçladı. modern dili kullanırken. Dilbilim, metin çalışmaları ve arkeoloji alanlarında mevcut olan en iyi araştırmaları kullandılar.
Yeni Amerikan Standart İncili (NASB)
İbraniler 12:1 'Bu nedenle, etrafımızı böylesine büyük bir tanıklar bulutu sardığına göre, her türlü yükü ve bizi kolayca saran günahı üzerimizden sıyıralım ve önümüze konulan yarışı sabırla koşalım.'
Bu çeviri, orijinal kaynaklara sadık, dilbilgisi açısından doğru ve anlaşılır olmaya adanmış başka bir kelimesi kelimesine çeviridir. Anlamı net bir şekilde iletmek için ihtiyaç duyulan modern deyimleri kullanır. İlk olarak 1971'de yayınlandı ve güncellenmiş bir versiyonu 1995'te yayınlandı.
Yeni Yaşam Çevirisi (NLT)
İbraniler 12:1 'Bu nedenle, iman yaşamının tanıklarından oluşan böylesine büyük bir kalabalıkla çevrili olduğumuza göre, bizi yavaşlatan her türlü ağırlıktan, özellikle de ilerlememizi kolayca engelleyen günahtan üzerimizden atalım.'
Tyndale House Publishers, Yaşayan İncil'in bir revizyonu olan Yeni Yaşayan Çeviri'yi (NLT) 1996'da başlattı. Diğer birçok çeviri gibi, üretilmesi yedi yıl sürdü. Amaç, eski metinlerin anlamını modern okuyucuya olabildiğince doğru bir şekilde iletmekti. Doksan İncil alimi, metni kelime kelime çevirmek yerine tüm düşünceleri günlük dilde aktararak metni daha taze ve daha okunaklı hale getirmek için uğraştı.
İngilizce Standart Sürüm (ESV)
İbraniler 12:1 'Bu nedenle, böylesine büyük bir tanıklar bulutu tarafından kuşatıldığımıza göre, her yükü ve üzerimize yapışan günahı üzerimizden sıyıralım ve önümüze konulan yarışı sabırla koşalım.'
İngilizce Standart Sürüm (ESV) ilk olarak 2001'de yayınlandı ve 'esasen gerçek' bir çeviri olarak kabul ediliyor. Yüz bilim adamı, onu tarihi ortodoks metne sadakat temelinde üretti. Ölü Deniz Parşömenlerine ve diğer kaynaklara danışarak Masoretik metnin anlamlarını araştırdılar. Metin seçimlerinin neden yapıldığını ayrıntılı olarak açıklamak için kapsamlı bir dipnot verilmiştir. Revizyonları tartışmak için her beş yılda bir toplanırlar.
