Kral James Versiyonu (KJV)

bu Kral James Versiyonu (KJV) İncil'in en popüler ve yaygın olarak kullanılan çevirilerinden biridir. İlk olarak 1611'de yayınlandı ve yüzyıllardır dünya çapında milyonlarca insan tarafından kullanıldı. KJV, orijinal İbranice ve Yunanca metinlerin sadık bir çevirisidir ve dili hem güzel hem de güçlüdür.

KJV, İncil'i orijinal dilinde incelemek isteyenler için mükemmel bir seçimdir. Çeviri orijinal metinlere sadık, dili hem şiirsel hem de güçlü. İncil'i daha geleneksel bir tarzda okumak isteyenler için de harika bir seçim.

KJV, İncil'i derinlemesine incelemek isteyenler için de mükemmel bir seçimdir. Metnin anlaşılmasını kolaylaştıran çok sayıda dipnot ve çapraz referans içerir. Ek olarak, KJV, Mukaddes Kitabı incelemeyi kolaylaştıran haritalar, çizelgeler ve konkordanslar gibi çok sayıda çalışma yardımı içerir.

Genel olarak, King James Versiyonu, Mukaddes Kitabı orijinal dilinde incelemek isteyenler için mükemmel bir seçimdir. Dili hem güzel hem de güçlüdür ve incelemeye yardımcı olan zenginliği, Mukaddes Kitabı derinlemesine incelemek isteyenler için onu paha biçilmez bir kaynak yapar.

Tarih

1604 yılının Temmuz ayında, İngiltere Kralı I. James dönemin en iyi Mukaddes Kitap bilginlerinden ve dilbilimcilerinden yaklaşık 50'sini, İncil'in yeni bir versiyonunu tercüme etme görevine atadı. Kutsal Kitap İngilizce'ye. Çalışma yedi yıl sürdü. Tamamlandıktan sonra 1611'de Kral I. James'e takdim edildi. Çok geçmeden İngilizce konuşanlar için standart İncil haline geldi. Protestanlar . 1568 Piskopos İncilinin bir revizyonudur.

KJV'nin orijinal başlığı 'ESKİ Ahit'i İçeren KUTSAL KUTSAL KİTAP VE YENİ: Orijinal dillerden Yeni Çevrilmiş: & Majestelerinin özel Emri tarafından özenle karşılaştırılan ve revize edilen eski Çevirilerle' idi.

'Kral James Versiyonu' veya 'Yetkili Versiyon' olarak adlandırıldığı kaydedilen en eski tarih, MS 1814'teydi.

King James Versiyonunun Amacı

King James, Yetkili Versiyonun popüler Cenevre çevirisinin yerini almasını amaçladı, ancak etkisinin yayılması zaman aldı.

İlk baskının önsözünde çevirmenler amaçlarının yeni bir çeviri yapmak değil, iyi olanı daha iyi hale getirmek olduğunu belirtmişlerdir. yapmak istediler Tanrı Sözü insanlar tarafından giderek daha fazla tanınmaktadır. KJV'den önce, İnciller kiliselerde hazır değildi. Basılı İnciller büyük ve pahalıydı ve yüksek sosyal sınıflardan birçoğu dilin karmaşık kalmasını ve yalnızca toplumdaki eğitimli insanlar tarafından erişilebilir olmasını istiyordu.

Çeviri Kalitesi

KJV, çeviri kalitesi ve stil görkemiyle tanınır. Çevirmenler kendilerini bir İngilizce İncil bu, tam bir çeviri olacaktır ve bir açıklama veya yaklaşık bir çeviri olmayacaktır. Mukaddes Kitabın orijinal dillerine tamamen aşinaydılar ve özellikle onları kullanma konusunda yetenekliydiler.

Kesinlik

Tanrı'ya ve Sözüne duydukları saygı nedeniyle, yalnızca azami doğruluk ilkesi kabul edilebilirdi. İlahi vahyin güzelliğini takdir ederek, yeteneklerini zamanlarının iyi seçilmiş İngilizce kelimelerinin yanı sıra zarif, şiirsel, genellikle müzikal bir dil düzenlemesi yapmak için disipline ettiler.

Yüzyıllarca Kalıcı

Yetkili Versiyon veya King James Versiyonu, standart İngilizce çeviri İngilizce konuşan Protestanlar için neredeyse dört yüz yıldır. Son 300 yılın edebiyatı üzerinde derin bir etkisi olmuştur. KJV en popüler İncil çevirilerinden biri tahmini 1 milyar yayınlanmış kopya ile. 200'den az orijinal 1611 Kral James İncili bugün hala mevcuttur.

KJV'den Bir Örnek

Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlunu verdi. Öyle ki, ona iman eden herkes mahvolmasın, sonsuz yaşamı olsun. (Yuhanna 3:16)

Kamu malı

King James Versiyonu Amerika Birleşik Devletleri'nde kamu malıdır.