Septuagint (LXX) Nedir?

Septuagint (LXX), Eski Ahit olarak da bilinen İbranice İncil'in eski bir Yunanca çevirisidir. MÖ 3. yüzyılda bir grup Yahudi bilgin tarafından üretilmiştir ve İbranice İncil'in günümüze ulaşan en eski versiyonudur. Septuagint, İbranice İncil'de bulunmayan birçok kitabı içerdiği için Yahudilik ve Hristiyanlığın gelişimini anlamak için önemli bir kaynaktır.

Septuagint'in Tarihi

Septuagint orijinal olarak MÖ 3. yüzyılda Akdeniz bölgesinin ortak dili olan Koine Yunancasıyla yazılmıştır. Mısır'ın İskenderiye kentindeki Yahudi cemaati tarafından yaptırılmış ve MÖ 2. yüzyılda tamamlanmıştır. Septuagint, ilk Hıristiyanlar tarafından yaygın olarak kullanılıyordu ve Yeni Ahit'in birincil kaynağıydı.

Septuagint'in Önemi

Septuagint, Yahudilik ve Hıristiyanlığın gelişimini anlamak için önemli bir kaynaktır. İbranice İncil'in bir parçası olarak kabul edilmeyen kitaplar olan Apocrypha da dahil olmak üzere İbranice İncil'de bulunmayan birçok kitap içerir. Septuagint, Daniel Kitabı gibi daha sonra İbranice İncil'e kabul edilen kitapları da içerir.

Çözüm

Septuagint, Eski Ahit olarak da bilinen İbranice İncil'in eski bir Yunanca çevirisidir. MÖ 3. yüzyılda bir grup Yahudi bilgin tarafından üretilmiştir ve İbranice İncil'in günümüze ulaşan en eski versiyonudur. Septuagint, İbranice İncil'de bulunmayan birçok kitabı içerdiği için Yahudilik ve Hristiyanlığın gelişimini anlamak için önemli bir kaynaktır.

Septuagint (telaffuzsep-TOO-uh-jint) Yahudi Kutsal Yazılarının MÖ 300 ila 200 yılları arasında tamamlanmış Yunanca çevirisidir.

KelimeSeptuagint(kısaltılmış LXX) Latince'de 'yetmiş' anlamına gelir ve çeviri üzerinde çalıştığı varsayılan 70 (veya daha doğrusu 72) Yahudi bilgini ifade eder. Kitabın menşei hakkında birçok eski efsane var, ancak modern İncil bilginleri metnin İskenderiye, Mısır'da üretildiğini ve Ptolemy Philadelphus döneminde tamamlandığını belirlediler.

Bazıları Septuagint'in ünlü İskenderiye Kütüphanesi'ne dahil edilmek üzere tercüme edildiğini iddia etse de, büyük olasılıkla amaç, İsrail'den antik dünyaya dağılmış olan Yahudilere Kutsal Yazılar sağlamaktı.

Yüzyıllar boyunca, sonraki nesil Yahudiler İbranice okumayı unutmuşlardı ama Yunanca okuyabiliyorlardı. Grekçe, fetihler ve fetihler sayesinde antik dünyanın ortak dili olmuştur. Helenleştiren Büyük İskender tarafından yapılmıştır. Septuagint yazılmıştırkoin(yaygın) Yunanca, Yahudi olmayanlarla ilişkilerde Yahudiler tarafından kullanılan günlük dil.

Septuagint'in içindekiler

Septuagint 39 içerir kilise kanunu arasındaEski Ahit. Bununla birlikte, daha sonra yazılan birkaç kitabı da içerir. Malaki ve daha önceYeni Ahit. Yahudiler ve Protestanlar bu kitaplara bakmayın Tanrı'dan ilham aldı ancak tarihsel veya dini nedenlerle dahil edildiler.

Jerome (MS 340-420), erken bir İncil bilgini, bu kanonik olmayan kitapları Kıyamet , yani 'gizli yazılar'. Judith, Tobit, Baruch, Sirach (veya Ecclesiasticus), Süleyman'ın Bilgeliği, 1 Makabi, 2 Makabi, Esdras'ın iki Kitabı, Esther'in kitabı , eklemeler Daniel'in kitabı ve Manaşşe Duası.

Septuagint Yeni Ahit'e Geçiyor

zamanına kadar İsa Mesih Septuagint İsrail'de yaygın olarak kullanılıyordu ve sinagoglarda okunuyordu. İsa'nın Eski Ahit'ten yaptığı bazı alıntılar, Septuagint ile aynı fikirde gibi görünüyor, örneğin: Markos 7:6-7 , Matta 21:16 , Ve Luka 7:22 .

Bilim adamları Gregory Chirichigno ve Gleason Archer, Septuagint'in Yeni Ahit'te 340 kez alıntılandığını iddia ederken, geleneksel İbranice Eski Ahit'ten yalnızca 33 alıntıya karşılık gelir.

bu havari Pavlus'un dil ve stil Septuagint'ten etkilendi. Diğer havariler ayrıca Yeni Ahit yazılarında ondan alıntı yaptı. Modern İncillerdeki kitapların sırası Septuagint'e dayanmaktadır.

Septuagint, erken dönem İncil'i olarak kabul edildi. Hristiyan Kilisesi , Ortodoks Yahudiler tarafından yeni inancın eleştirisine yol açtı. Metinde aşağıdakiler gibi varyasyonlar olduğunu iddia ettiler: İşaya 7:14 yanlış doktrine yol açtı. Tartışılan bu pasajda, standart İbranice Masoretik metin 'genç kadın' anlamına gelirken Septuagint, Kurtarıcı'yı doğuran 'bakire' anlamına gelir.

Septuagint Hristiyan Düşüncesini Nasıl Etkiledi?

Bununla birlikte, Septuagint'in Hıristiyan düşüncesi üzerinde güçlü bir etkisi oldu. İbrani yazarlar Kutsal Yazıları tercüme etmek için yaygın Yunanca dili kullandıklarında bunun doğal bir sonucu olarak Yunanca düşünce ve ifade biçimleri Yahudi cemaatini derinden etkilemeye başladı. İbranice'de sınırlı olan bazı terimler ve fikirler, kültürlü ve zengin Yunanca kelime dağarcığı aracılığıyla genişledi. bu dört İncil orijinal olarak Yunanca yazılmıştı ve İsa'nın mesajları ilk olarak Yunanca konuşan bir topluluğa yayıldı. Bu nedenle, erken Hıristiyan kilisesi Septuagint'in dilinden önemli ölçüde etkilenmiştir.

Bugün orijinal Septuagint'in sadece 20 papirüs metni var. bu Ölü Deniz Parşömenleri 1947'de keşfedilen Eski Ahit kitaplarından bölümler içeriyordu. Bu belgeler Septuagint ile karşılaştırıldığında, varyansların küçük olduğu görüldü, örneğin düşen harfler veya sözcükler veya dilbilgisi hataları gibi.

Modern İncil çevirilerinde, örneğin Yeni Uluslararası Versiyon ve İngilizce Standart Versiyon , bilim adamları öncelikle İbranice metinleri kullandılar ve Septuagint'e yalnızca zor veya belirsiz pasajlar söz konusu olduğunda döndüler.

Septuagint Bugün Neden Önemli?

Yunan Septuagint Yahudi olmayanları Yahudilik ve Eski Ahit ile tanıştırdı. Olası bir örnek, Magi kehanetleri okuyan ve onları bebek Mesih İsa Mesih'i ziyaret etmek için kullananlar.

Bununla birlikte, İsa'nın ve havarilerin Septuagint'ten alıntılarından daha derin bir ilke çıkarılabilir. İsa, Pavlus gibi yazarlar gibi, sözlü alıntılarında bu çeviriyi kullanmakta rahattı. Peter ve James.

Septuagint, İncil'in yaygın olarak kullanılan bir dile ilk çevirisiydi ve dikkatli modern çevirilerin eşit derecede meşru olduğunu ima ediyor. Hıristiyanların Tanrı Sözü'ne erişmek için Yunanca veya İbranice öğrenmeleri gerekli değildir.

Bu ilk çevirinin soyundan gelen Mukaddes Kitaplarımızın, İncil'den ilham alan orijinal yazıların doğru çevirileri olduğundan emin olabiliriz. Kutsal ruh . Paul'ün sözleriyle:

Kutsal Yazıların tümü Tanrı esinlemesidir ve öğretmek, azarlamak, yola getirmek ve doğruluk konusunda eğitmek için yararlıdır, böylece Tanrı adamı her iyi iş için eksiksiz bir şekilde donatılabilir. (2 Timoteos 3:16-17, NIV )

kaynaklar

• Yeni Ahit'te Eski Ahit Alıntıları: Eksiksiz Bir Araştırma.Gregory Chirichigno ve Gleason L. Archer.
• Uluslararası Standart İncil Ansiklopedisi.James Orr, genel editör.
• Smith'in İncil Sözlüğü.William Smith.
• İncil Almanak.JI Packer, Merrill C. Tenney, William White Jr.