Katolik Ayininin Yeni Çevirisi
Katolik Kilisesi yakın zamanda Ayin'in yeni bir çevirisini yayınladı ve hem övgü hem de eleştiri ile karşılandı. Bu inceleme, güçlü ve zayıf yönleri ve Katolik inancı üzerindeki genel etkisi dahil olmak üzere yeni çeviriye derinlemesine bir bakış sağlayacaktır.
Güçlü
Ayinin yeni çevirisinin birkaç güçlü yanı var. Katolik inancının bütünlüğünü korumaya yardımcı olan orijinal Latince metne daha sadıktır. Ayrıca yeni çevirinin daha şiirsel ve lirik olması, anlaşılmasını ve takdir edilmesini kolaylaştırıyor. Son olarak, yeni çeviri, cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir dil ve Tanrı için daha kapsayıcı terimlerle daha kapsayıcı olacak şekilde tasarlandı.
zayıf yönler
Yeni çevirinin de bazı zayıf yönleri var. Bazı diller aşırı derecede karmaşıktır ve anlaşılmasını zorlaştırır. Ek olarak, yeni çeviri, Ayin'in şiirini ve güzelliğini takdir etmeyi zorlaştırabilecek çok gerçek olduğu için eleştirildi.
Genel Etki
Genel olarak, Kitlenin yeni tercümesinin Katolik inancı üzerinde olumlu bir etkisi oldu. Orijinal Latince metnin bütünlüğünün korunmasına yardımcı olurken aynı zamanda Ayini daha erişilebilir ve kapsayıcı hale getirdi. Bazı zayıflıklar olsa da, yeni çeviri dünyanın dört bir yanındaki Katolikler tarafından büyük ölçüde övüldü.
Advent 2011'in İlk Pazar günü, Amerika Birleşik Devletleri'nde Olağan Doğum Gününe katılan Katolikler Yığın (genellikle denir yeni bir sipariş ,veya bazen Paul Ayini VI), Ayinin ilk büyük yeni çevirisini yaşadı.yeni bir sipariştarihinde tanıtıldı Advent'in ilk Pazar günü Bu yeni çeviri Uluslararası Liturjide İngilizce Komisyonu (ICEL) tarafından hazırlanmış ve Amerika Birleşik Devletleri Katolik Piskoposlar Konferansı (USCCB) tarafından onaylanmıştır. Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanılan önceki çeviriyle karşılaştırıldığında, yeni çeviri, kitabın üçüncü baskısının İngilizce'ye çok daha sadık bir çevirisidir.Roman Missal(Ayin ve ilgili duaların kesin Latince metni), 2001'de Papa II. John Paul tarafından ilan edildi.
Yeni Çeviri: Yabancı Ama Tanıdık
Ayin metninin yeni çevirisi, 40 yılı aşkın bir süredir kullanımda olan eski, daha gevşek çeviriye alışmış kulaklara biraz yabancı gelebilir, sadece küçük değişikliklerle, 40 yılı aşkın bir süredir. Öte yandan, Olağanüstü Kütlenin (The Extraordinary Form of the Mass) İngilizce çevirilerine aşina olanlar için Geleneksel Latin Kitlesi Papa Paul VI ilan etmeden önce kullanılmış olanKitlenin Yeni Düzeni, Yeni Ayin düzeni), Ayinin Sıradan Formunun yeni çevirisi, Roma Ritinin Olağanüstü ve Sıradan Formları arasındaki sürekliliği vurgular.
Neden Yeni Çeviri?
Geleneğin bu yeniden iddiası, yeni çevirinin birincil amaçlarından biridir. serbest bırakırkenYüce PapaPapa XVI. (Geleneksel Latin Kütlesi). Benzer şekilde, Geleneksel Latin Ayini, 1962'de Geleneksel Latin Ayini için Roman Missal'in son revizyonundan bu yana Roma takvimine eklenen yeni dualar ve bayram günleri kazanacaktır.
Yeni Kütle: Süreklilikler ve Değişimler
Değişiklikler (ve Ayin'in eski biçimiyle olan devamlılıkları), rahibin 'Tanrı sizinle olsun' dediği ilk andan itibaren açıktır. Cemaat, bildik 'Ve ayrıca seninle' yerine, 'Ve senin ruhunla' diye yanıt verir - Latince'nin birebir çevirisi 'Ve ruhunla,' Kütlenin her iki biçiminde de bulunur.itiraf ediyorum(tövbe töreni),Görkem('Yüce Tanrı'ya şükürler olsun'), Nicene Creed ve papaz ile cemaat arasında geçen diyalogAgnus Dei(' Tanrı'nın Kuzusu ') ve hemen öncesinde Cemaat hepsi Ayin'in eski biçimine geri dönüyor - olması gerektiği gibi, çünkü Ayin'in her iki biçimi de bu bölümler için aynı Latince metni paylaşıyor.
Yine de, yeni çevirinin tarihi önemli ölçüde değiştirdiğini düşünmek yanlış olur.yeni bir sipariş. 1969'da Papa VI. arasındaki farklar Geleneksel Latin Ayini veyeni bir sipariş. Yeni çevirinin tek yaptığı, Latince metnin bazı çok gevşek çevirilerini sıkılaştırmak, Ayin'in İngilizce metnine belirli bir saygınlık kazandırmak ve Ayin'in çeşitli noktalarında önceki çeviride basitçe bırakılan birkaç satırı eski haline getirmek. Latinceden İngilizceye.
Aşağıdaki tablo, parçalarındaki tüm değişiklikleri özetlemektedir.Yığıncemaat tarafından okunur.
Kitle Düzeninde İnsanların Bölümlerindeki Değişiklikler (Roman Missal, 3. Baskı)
| KİTLE PARÇASI | ESKİ ÇEVİRİ | YENİ ÇEVİRİ |
|---|---|---|
| Selamlama | rahip: Tanrı seninle olsun. İnsanlar: Ve ayrıca seninle . | rahip: Tanrı seninle olsun. İnsanlar: Ve ruhunla . |
| itiraf ediyorum (Pişmanlık Ayini) | Yüce Tanrı'ya itiraf ediyorum, ve size, kardeşlerim, benim sahip olduğum kendi hatam yüzünden günah işledim düşüncelerimde ve sözlerimde yaptıklarımda ve yapamadıklarımda; Ve Her zaman bakire olan kutsanmış Meryem'e soruyorum, tüm melekler ve azizler, ve siz, kardeşlerim, Benim için Tanrımız Rab'be dua et. | Yüce Tanrı'ya itiraf ediyorum, ve size, kardeşlerim, benim sahip olduğum büyük günah işledi düşüncelerimde ve sözlerimde Yaptıklarımda ve yapamadıklarımda, benim hatam yüzünden, benim hatam yüzünden, en büyük kusurumla; Öyleyse Kutsal Meryem Ana'ya soruyorum, tüm Melekler ve Azizler, ve siz, kardeşlerim, Benim için Tanrımız Rab'be dua et. |
| Görkem | En tepedeki tanrıya Parla, Ve yeryüzündeki insanlarına barış . Rab Tanrı, göksel Kral, Yüce Tanrı ve Baba sana tapıyoruz, sana teşekkür ederiz, şanınız için sizi övüyoruz . Rab İsa Mesih, Babanın tek Oğlu , Rab Tanrı, Tanrı Kuzusu, sen götür olmadan dünyanın: bize merhamet et; Baba'nın sağında oturuyorsunuz: duamızı kabul et . Çünkü yalnız sen Kutsalsın, yalnız sensin Rab, yalnız sen Yücesin, İsa Mesih, Kutsal Ruh ile, Baba Tanrı'nın yüceliğinde. Amin. | En tepedeki tanrıya Parla, Ve iyi niyetli insanlara yeryüzünde barış . Seni övüyoruz, seni kutsuyoruz, Sana tapıyoruz, seni yüceltiyoruz , sana teşekkür ederiz, senin büyük zaferin için , Rab Tanrı, göksel Kral, Ey Tanrım, her şeye gücü yeten Babamız . Rab İsa Mesih, Tek Başlayan Oğul , Rab Tanrı, Tanrı Kuzusu, babanın oğlu , sen götür günahlar dünyanın, bize merhamet et; dünyanın günahlarını kaldırırsın, duamızı kabul edersin; Baba'nın sağında oturuyorsunuz: bize merhamet et . Çünkü yalnız sen Kutsalsın, yalnız sensin Rab, yalnız sen Yücesin, İsa Mesih, Kutsal Ruh ile, Baba Tanrı'nın yüceliğinde. Amin. |
| İncil'den önce | rahip: Tanrı seninle olsun. İnsanlar: Ve ayrıca seninle . | rahip: Tanrı seninle olsun. İnsanlar: Ve ruhunla . |
| Nicene İnanç | İnanıyoruz bir Tanrı'da, baba, the Yüce, göğün ve yerin yaratıcısı, hepsinden görülen ve görülmeyen . İnanıyoruz tek Rab'de, İsa Mesih'te, Tanrı'nın tek Oğlu, ebediyen doğmuş babanın, Tanrı'dan Tanrı, Işıktan Işık, gerçek Tanrı'dan gerçek Tanrı, doğmuş, yapılmamış, varlıkta bir Baba ile. Onun aracılığıyla her şey yapıldı. Biz erkekler ve kurtuluşumuz için cennetten indi: gücüyle kutsal Ruh doğdu Meryem Ana'nın, ve adam oldu Bizim uğrumuza Pontius Pilatus döneminde çarmıha gerildi; acı çekti, öldü, ve gömüldü. Üçüncü gün tekrar ayağa kalktı. içinde yerine getirilmesi Kutsal Yazılar; o cennete yükseldi ve Baba'nın sağında oturuyor. Yine şanıyla gelecek dirileri ve ölüleri yargılamak, ve krallığının sonu olmayacak. İnanıyoruz Kutsal Ruh'ta, Rab, hayat veren, Baba ve Oğul'dan gelen. Baba ve Oğul ile ona tapılır ve yüceltildi. O Peygamberler aracılığıyla konuşmuştur. İnanıyoruz bir kutsal katolik ve apostolik kilisede. Biz kabul ediyoruz günahların bağışlanması için bir vaftiz. Bakarız ölülerin dirilişi, ve gelecek dünya hayatı. Amin. | inanıyorum bir Tanrı'da, Yüce Baba, göğün ve yerin yaratıcısı, hepsinden görünen ve görünmeyen şeyler . inanıyorum tek Rab'de, İsa Mesih'te, tek Doğurulmuş Tanrının oğlu, doğmak babanın her yaştan önce . Tanrı'dan Tanrı, Işıktan Işık, gerçek Tanrı'dan gerçek Tanrı, doğmuş, yapılmamış, eş anlamlı Baba ile; her şey onun aracılığıyla yapıldı. Biz erkekler ve kurtuluşumuz için gökten indi, ve tarafından kutsal Ruh enkarne oldu Meryem Ana'nın, ve adam oldu Bizim uğrumuza Pontius Pilatus döneminde çarmıha gerildi. ölümü tattı ve gömüldü, ve üçüncü gün tekrar yükseldi içinde İle uyum kutsal yazılar O cennete yükseldi ve Baba'nın sağında oturuyor. Yine şanıyla gelecek yaşayanları ve ölüleri yargılamak ve krallığının sonu olmayacak. inanıyorum Kutsal Ruh'ta, Rab, hayat veren, Baba ve Oğul'dan gelen, DSÖ Baba ve Oğul ile tapılır ve yüceltilmiş, DSÖ peygamberler aracılığıyla konuşmuştur. inanıyorum bir, kutsal, katolik ve apostolik kilisede. itiraf ediyorum günahların bağışlanması için bir vaftiz ve sabırsızlıkla bekliyorum ölülerin dirilişi ve gelecek dünya hayatı. Amin. |
| Hazırlık sunağın ve Hediyeler | Rabbim kurbanlarınızı kabul etsin adının övgüsü ve görkemi için, bizim ve tüm Kilisesi'nin iyiliği için. | Rabbim kurbanlarınızı kabul etsin adının övgüsü ve görkemi için, bizim iyiliğimiz için ve tüm onun iyiliği için kutsal Kilise. |
| Önsözden Önce | Rahip:Tanrı seninle olsun. İnsanlar: Ve ayrıca seninle . Rahip:Kalplerinizi kaldırın. İnsanlar:Onları Rab'be yükseltiyoruz. Rahip:Tanrımız Rab'be şükredelim. İnsanlar: Ona şükretmek ve övmek doğru . | Rahip:Tanrı seninle olsun. İnsanlar: Ve ruhunla . Rahip:Kalplerinizi kaldırın. İnsanlar:Onları Rab'be yükseltiyoruz. Rahip:Tanrımız Rab'be şükredelim. İnsanlar: Bu doğru ve adil . |
| Aziz | Kutsal, kutsal, kutsal Tanrı, Tanrı güç ve kudret . Cennet ve dünya senin ihtişamınla dolu. En yüksekte Hosanna. Rab'bin adıyla gelen kutsanmıştır. En yüksekte Hosanna. | Kutsal, Kutsal, Kutsal Rab Tanrı ana bilgisayarlar . Cennet ve dünya senin ihtişamınla dolu. En yüksekte Hosanna. Rab'bin adıyla gelen kutsanmıştır. En yüksekte Hosanna. |
| İnanç Gizemi | Rahip: ilan edelim imanın sırrı: İnsanlar: A: Mesih öldü, Mesih dirildi, Mesih tekrar gelecek. (Artık yeni çeviride mevcut değil) B: Ölmekle ölümümüzü yok ettin, dirilmekle hayatımızı geri getirdin. Rab İsa, görkemle gel . (Yeni çeviride Yanıt A) C: Kral çarmıhınla ve dirilişinle bizi özgür kıldın. Sen Dünyanın Kurtarıcısısın. (Yeni çeviride C yanıtı) D: Bu ekmeği yediğimizde ve bu bardağı içtiğimizde, senin ölümünü ilan ediyoruz Hazreti isa , sen gelene kadar zafer içinde . (Yeni çeviride Yanıt B) | Rahip:imanın sırrı: İnsanlar: A: Ölümünü ilan ediyoruz, ya Rab, ve tekrar gelene kadar Dirilişinizi ilan edin . B: Bu Ekmeği yediğimizde ve bu Kadehi içtiğimizde, senin ölümünü ilan ediyoruz Aman Tanrım , sen gelene kadar Tekrar . C: Kurtar bizi, dünyanın Kurtarıcısı, çünkü Çarmıhın ve Dirilişinle bizi özgür kıldın. |
| işareti Barış | Rahip:Rab'bin huzuru her zaman sizinle olsun. İnsanlar: Ve ayrıca seninle . | Rahip:Rab'bin huzuru her zaman sizinle olsun. İnsanlar: Ve ruhunla . |
| Cemaat | Rahip: Bu Tanrı'nın Kuzusu Dünyanın günahlarını kaldıran. Mutlu onlar mı kimler seslendi onun akşam yemeği. İnsanlar:Tanrım, ben layık değilim seni almak için , ama sadece kelimeyi söyle ve BEN şifalandırılacaktır. | Rahip: Seyretmek Tanrı'nın Kuzusu, onu gör Dünyanın günahlarını kaldıran. Kutsanmış çağrılanlar mı the akşam yemeği Kuzunun . İnsanlar:Tanrım, ben layık değilim çatımın altına girmelisin , ama sadece kelimeyi söyle ve ruhum şifalandırılacaktır. |
| Sonuç Ayin | rahip: Tanrı seninle olsun. İnsanlar: Ve ayrıca seninle . | rahip: Tanrı seninle olsun. İnsanlar: Ve ruhunla . |
Lectionary for Mass'ın İngilizce çevirisinden alıntılar © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation (ICEL); The Roman Missal'ın İngilizce çevirisinden alıntılar © 2010, ICEL. Her hakkı saklıdır.
