Temel Hanuka Şarkıları

Hanuka, ışık mucizesini kutlayan özel bir bayramdır. Kutlamayı daha da özel kılmak için birçok kişi dinlemekten keyif alıyor. Hanuka şarkıları . İşte kutlamanıza neşe katacak en önemli Hanuka şarkılarından bazıları.

1. “Çağların Kayası”

Bu geleneksel Hanuka şarkısı, kutlamaya başlamanın harika bir yoludur. Bayramda kutlanan nur mucizesine şükran duasıdır.

2. 'Maoz Tzur'

Bu geleneksel Hanuka şarkısı, Maccabees'in Yunanlılar üzerindeki zaferi için bir şükran duasıdır. Kutlamalarınıza neşe katacağı kesin olan güzel ve canlandırıcı bir şarkı.

3. “Sevivon Sov Sov Sov”

Bu geleneksel Hanuka şarkısı, dreidel'in dönüşünü kutlayan eğlenceli ve neşeli bir şarkıdır. Kutlamalarınıza kahkaha ve neşe katacağından emin olabilirsiniz.

4. “Hanukkah, Ah Hanuka”

Bu geleneksel Hanuka şarkısı, kutlamayı bitirmenin harika bir yoludur. Işığın mucizesini ve tatil sevincini kutlayan neşeli ve canlandırıcı bir şarkıdır.

Bunlar temel Hanuka şarkıları kutlamalarınıza neşe ve mutluluk katacağından eminiz. Bu yüzden, bu yıl onları Hanukkah kutlamanıza dahil ettiğinizden emin olun!

hemen hemen her Yahudi tatili , günün önemini kutlamak ve anmak için genç ve yaşlılar tarafından geleneksel şarkılar söylenir. Bu şarkılar Tevrat'ta ve gelenekte derinlere yerleşmiştir, ancak birçoğu önemli modern anlamlara ve ezgilere sahip olacak şekilde gelişmiştir. Hanukkah için her gece mumlarının yakılmasından hemen sonra söylenen iki önemli şarkı vardır:Maoz TzurVeHanerot Halalu.Çok daha modern birkaç şarkı da son yüz yılda Hanukkah'ın 'klasiği' haline geldi.

Maoz Tzur

Maoz Tzur(Maoz Tzur)İbranice 'Kaya Kalesi' anlamına gelen popüler bir Hanuka şarkısı Hanuka kutsamalarını okuduktan sonra sıklıkla söylenen ve Menorah'ı aydınlatmak . Ayrıca, çocukların bazen Hanukkah'ı kutlamak için ebeveynleri ve aileleri için bir tatil performansı sergiledikleri sinagog dini okullarında favori bir şarkıdır. (Ses kaydını dinleyiniz. Maoz Tzur .)

Maoz Tzuradı verilen litürjik bir şiirdir.piyut(yavru). İlk beş kıtanın ilk harfleri bir akrostiş oluşturur, yani şairin adı Mordecai'yi (מרדכי) İbranice olarak hecelerler (mem, reish, dalet, kaf, yud). Şiirin 13. yüzyıl Avrupa'sında ortaya çıktığına inanılıyor ve genellikle eski bir Alman halk şarkısının ezgisiyle söyleniyor. Bazıları melodinin Judas Alias ​​of Hannover'e (1744) atfedilmesi gerektiğine inanıyor ve diğerleri 15. yüzyıl Bohemya-Silezya el yazmalarındaki melodiyle ilgili yazışmalardan alıntı yapıyor.

Altı stanza şiiri, Tanrı'nın Yahudi halkını düşmanlarından kurtardığını birçok kez anlatır. Genellikle söylenen ilk dörtlük Hanuka , bu koruma için Tanrı'ya şükürler olsun. Sonraki beş stanza, İsraillilerin Mısır'dan Çıkışının yanı sıra İsraillilerin Babil, İran ve Suriye'den kurtuluşundan bahsediyor.

Beşinci ayet, Hanukkah'ın öyküsünü yeniden anlatır ve şöyle der: 'Yunanlılar bana karşı toplandılar ... kulelerimin duvarlarını yıktılar ve tüm yağları kirlettiler. Ama kalan son şişeden bir mucize yaratıldı.'

Not: Bazıları Maoz Tzur'u, 19. yüzyılda Leopold Stein tarafından bestelenen Almanca bir versiyona dayanan, gerçek olmayan bir çeviri olan şarkının belirli bir biçimine atıfta bulunan 'Rock of Ages' olarak tercüme eder. Bu şarkı sözleri cinsiyetten bağımsız olma eğilimindedir. Şarkının adı aynı zamanda 18. yüzyılda yazılan Hıristiyan ilahisi 'Rock of Ages'e de gönderme yapıyor.

Transliterasyon (Yalnızca İlk Dörtlük)

Ma-oz Tzur Y'shu-a-ti
Le-cha Na-eh L'sha-bei-ach
The-con Beit T'fi-la-ti
V'sham To-da N'za-bei-ach
L'eit Ta-chin Mat-bei-ach
Mi-tzar Ha-mi-ga-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach
Az Eg-mor B'shir Miz-mor
Cha-nu-kat Ha-miz-bei-ach

Popüler İngilizce Çeviri (Yalnızca İlk Dörtlük)

Çağların kayası, bırak şarkımız
Kurtarıcı gücünüzü övün;
Sen, azgın düşmanların arasında,
Barınma kulemizdi.
Öfkeli bize saldırdılar,
Ama senin kolun bize yaradı,
Ve Sözün,
Kılıcını kırdılar,
Kendi gücümüz bizi başarısızlığa uğrattığında.

Hanerot Halalu

Hanerot Halalu(Bu mumlar), eski bir ilahide bahsedilen Talmud (soferim20:6), Yahudilere Hanukkah mucizelerini anan ve duyuran Hanuka (Hanuka) ışıklarının kutsal doğasını hatırlatır. Şarkı, kişinin Hanukkah ışıklarını yakmadaki tek amacının mucizeyi duyurmak olduğunu ve bu nedenle ışıkları başka herhangi bir şekilde kullanmasının yasak olduğunu söylüyor.

Hanuka mübareklerinin okunmasından ve o gece için yeni ışığın yakılmasından sonra,Hanerot Halaluek ışıklar yakıldıkça geleneksel olarak okunur. (Bir yorumunu dinle Hanerot Halalu .)

Harf çevirisi

Hanerot halalu anachnu madlikin
Al hanissim ve'al haniflaot
Al hatshu-ot ve'al hamilchamot
She-asita la'avoteynu
Bayamım hahem, bazman hazeh
Al yedey kohanecha hakdoshim.
Vechol shmonat yemey Chanukah
Hanerot halalu kodeş hem,
Ve-ein lanu reshut lehishtamesh bahem
o bilvad lirotam
Kedai lehodot leshke
Al nissecha dana eti nifleotecha ve-al yeshuotecha.

Tercüme

Biz bu ışıkları yakıyoruz
Mucizeler ve harikalar için,
Kefaret ve savaşlar için
Atalarımız için yaptığın
Bu mevsimde o günlerde,
Kutsal rahipleriniz aracılığıyla.
Chanukah'ın sekiz günü boyunca
Bu ışıklar kutsaldır.
Ve yapmamıza izin verilmiyor
Sıradan kullanımları,
Ama sadece onlara bakmak için;
teşekkür etmek için
Ve yüce Adına övgüler olsun
Mucizeleriniz için, Harikalarınız için
Ve senin kurtuluşun.

Sevivon Sov Sov Sov

Sevivon topaç anlamına gelir ve Sevivon Sov Sov Sov'a ait sözler 20. yüzyılın başlarında Rus-İsrailli çocuk kitabı yazarı ve şair Levin Kipnis tarafından yazılmıştır. Şarkı, 'orada' gerçekleşen büyük bir mucizeden bahsediyor; Ancak şarkı İsrail'de söylendiğinde 'burada' olan bir mucizeden bahsediyor.

Harf çevirisi:

Sevivon Sov Sov Sov
Chanukah Hu Chag Tov
Chanukah Hu Chag Tov
Sevivon Sov Sov Sov

Chag Simcha hu la'am
Nes Gadol Haya Şam
Nes Gadol Haya Şam
Chag Simcha hu la'am

Tercüme:

Topaç döndürmek döndürmek döndürmek
Hanuka güzel bir tatil
Hanuka güzel bir tatil
Topaç döndürmek döndürmek döndürmek

Milletin bayramı kutlu olsun
Orada büyük bir mucize oldu
Orada büyük bir mucize oldu
Halkın bayramı kutlu olsun

Ah Hanuka Ah Hanuka

Litvanyalı Amerikalı Mordkhe Rivesman (1868–1924) tarafından yazılan 'Oh Hanukkah Oh Hanukkah' aynı zamanda “Latke Song” olarak da anılırdı ve Yidiş dilinde söylendiğinde adı “Khanike Oy Khanike” idi. Bir Hanuka favorisi, Yahudi olmayan Amerikalılar arasında bile iyi bilinir. (Bir ses dinleyin Ah Hanuka Ah Hanuka .)

Şarkı sözleri

Ah Hanuka ah Hanuka
Gel Menorah'ı yak
Hadi Parti verelim
Hepimiz Horah dansı yapacağız

Dönen topaçları döndür
Tüm hafta boyunca
Cızırtılı latkeleri yemek
Mutlu bir şarkı söyle

Şimdi onları bu gece yak o zaman
Mumlar üst üste
Harika hikayeyi anlatıyoruz
Aşem'in tüm görkemiyle
Uzun zaman önce harikalar.

Dreidel Şarkısı

Dreidel Şarkısı aynı zamanda 'I Have a Little Dreidel' veya Yidiş dilinde 'Ikh Bin A Kleyner Dreydl' olarak da adlandırılır. Şarkının sözleri 1927'de Samuel Goldfarb tarafından yazılmıştır; Yidiş versiyonunun müziği ve sözleri Mikhl Gelbart tarafından bestelenmiştir. Dreidel Şarkısı bir Amerikan klasiği haline geldi, Amerika Birleşik Devletleri'nde Hanukkah sezonunda söylendi ve çalındı.

Şarkı sözleri

küçük bir dreidel'im var
kilden yaptım
Ve kuru ve hazır olduğunda
Oh dreidel, oynayacağım

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
seni çamurdan yarattım
Kuru ve hazır olduğunuzda
Oh Dreidel oynayacağız

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
seni ağaçtan yaptım
Ve hepiniz hazır olduğunuzda
Yapabildiğim zaman seninle oynayacağım

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
seni camdan yaptım
Ve hepiniz hazır olduğunuzda
seninle çimlerde oynayacağım

Oh, dreidel, dreidel, dreidel
seni altından yaptım
Ve hepiniz hazır olduğunuzda
Seninle soğukta oynayacağım