Tarih Çalışması için Önerilen İncil Çevirileri
bu Kutsal Kitap karmaşık ve eski bir metindir ve tarihsel bağlamını anlamak doğru çevirilerin kullanılmasını gerektirir. İncil'i tarihsel bağlamında incelemek isteyenler için, birkaç önerilen İncil çevirileri doğru ve güvenilir bir bilgi kaynağı sağlayabilir.
Kral James Versiyonu
bu Kral James Versiyonu (KJV), en popüler ve yaygın olarak kullanılan İncil çevirilerinden biridir. İlk olarak 1611'de yayınlandı ve bugün hala kullanılıyor. KJV, orijinal Yunanca ve İbranice metinlere dayandığı için tarihsel çalışma için güvenilir bir kaynaktır. Ayrıca şiirsel dili ve güzel nesiriyle tanınır.
Yeni Uluslararası Versiyon
bu Yeni Uluslararası Versiyon (NIV), İncil'in başka bir popüler çevirisidir. İlk olarak 1978'de yayınlandı ve orijinal Yunanca ve İbranice metinlere dayanıyor. Doğruluğu ve okunabilirliği ile tanınan NIV, İncil'i tarihsel bağlamında incelemek isteyenler için ideal bir seçimdir.
Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon
bu Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon (NRSV), İncil'in daha yeni bir çevirisidir. İlk olarak 1989'da yayınlandı ve orijinal Yunanca ve İbranice metinlere dayanıyor. NRSV, doğruluğu ve okunabilirliği ile bilinir, bu da onu İncil'i tarihsel bağlamında incelemek isteyenler için mükemmel bir seçim haline getirir.
İncil'i tarihsel bağlamında incelemek isteyenler için, önerilen bu İncil çevirileri doğru ve güvenilir bir bilgi kaynağı sağlar. King James Versiyonu, Yeni Uluslararası Versiyon ve Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon, Mukaddes Kitabın tarihsel bağlamını daha iyi anlamak isteyenler için mükemmel seçeneklerdir.
Neyse ki, İncil tarihini seven herkes için, kütüphaneler ve kitapçılarda, İncil hesaplarını artırmak ve açıklamak için zengin başka kaynakların yanı sıra, incelemeye uygun çok sayıda İncil çevirisi vardır. İşte başlangıç metinleri için bazı öneriler:
- Apocrypha ile Yeni Oxford Açıklamalı İncil , Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon, Üçüncü Baskı (Oxford University Press, 2001). ISBN-10: 019528478X ISBN-13: 978-0195284782. Hem akademisyenler hem de okuyucular tarafından bilindiği şekliyle 'Açıklamalı', bilimsel İncil çevirilerinin hüküm süren hükümdarıdır. Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Versiyon (NRSV), dünyanın en iyi İncil bilginlerinden bazılarının yayın kurulu tarafından hazırlandı ve önceki çevirilerdeki hataların çoğu düzeltildi. En son Oxford Annotated baskısı, atıfta bulundukları metinle aynı hizada olan yaklaşık 40 harita ve diyagramla güncellendi ve okuyuculara kelimelerin yanı sıra resimler de verdi. Güncellenmiş bir indeks, okuyucunun metni ve çalışma materyallerini bulmasını son derece kolaylaştıran açıklamalardan ziyade 3. baskının sayfa numaralarına göre ayarlanmıştır.
- Okuyucular, NRSV'nin evanjelik akademisyenler tarafından sözde 'liberal' eğilimi, özellikle de toplumsal cinsiyet içeren dili nedeniyle sık sık eleştirildiğini bilmelidir. Ayrıca NRSV, diğer çevirilerde bulunmayan apokrif metinler içermesine rağmen Protestan geleneğinde bir İncil'dir (bkz. NIV).
- Yahudi Çalışması İncil , Yahudi Yayın Topluluğu Tanakh Çeviri'yi içeren (Oxford University Press 2004). ISBN-10: 0195297512, ISBN-13: 978-0195297515.Birçok Hıristiyan neden bir Yahudi İncilinin yanı sıra bir Hıristiyan çevirisine de ihtiyaç duyduklarını sorgulayabilir. Cevap basit: Bir Yahudi İncili, İbranice kutsal yazıları geleneksel sıralarında sunar: Tevrat (Kanun, Musa'nın beş kitabı olarak da bilinir); Nevi'im (peygamberler); ve Ketuvim (yazılar). Ek olarak, bu baskı, tarihsel bir çalışma açısından, Yahudi bilim adamlarının kutsal yazılarını yüzyıllar boyunca nasıl yorumladıklarına dair derin bir fikir veriyor. Ayrıca Yahudi Mukaddes Kitabının yorumlanmasına, özellikle de kutsal yazıların Yahudi tarihinin çeşitli dönemlerinde nasıl kullanıldığına dair iki düzine kadar makale de dahildir.
- İncil tarihiyle ilgili olması gerekmese de, bu cilt aynı zamanda tarihsel olaylar üzerinde etkisi olabilecek Yahudi mistik ve felsefi geleneklerini de gözden geçiriyor.
- NIV İncil (Yeni Uluslararası Sürüm) (Zondervan, 2010) ISBN-10: 0310949858, ISBN-13: 978-0310949855. İncil'in Yeni Uluslararası çevirisinin kökeni, günümüzün Yeni Gözden Geçirilmiş Standart Sürümünün önceki çevirisi olan Gözden Geçirilmiş Standart Sürüm'den geldi. . Daha önce bahsedildiği gibi, Evanjelik Protestanlar, Evanjelik gelenekleri takip etmeyen yeni çeviriler getirdiği için RSV'den memnun değildi. Örneğin, Yeşaya 7:14, sık sık İbranice'den 'bir bakire hamile kalacak ve bir oğul doğuracak' şeklinde çevrilmiştir ve Hıristiyanlar bunu İsa'nın gelişiyle ilgili bir kehanet olarak kabul etmişlerdir. Bununla birlikte, RSV ve ardından gelen NRSV, pasajı, evanjeliklerin İsa'nın bakireden doğumuna ilişkin Hıristiyan doktrinini reddetmek olarak gördükleri 'genç bir kadın hamile kalacak ve bir oğul doğuracak' olarak tercüme ediyor. Teolojik tartışmanın yanı sıra, günümüzün en çok satan İncil versiyonu olan NIV, tıpkı RSV ve NRSV'nin yaptığı gibi eski Yeni Ahit metinlerini Yunanca olarak kullanır ve bu, İncil tarihi için yararlı bir çeviri yapar; . Ayrıca NIV, İbranice İncil ile Yeni Ahit dönemleri arasında yazılan ve Hristiyan İncil'in resmi kanonunda yer almayan Apocrypha kitaplarını dışarıda bırakır. Apokrif metinler, özellikle Seleukos hükümdarı IV.
- Oxford Katolik Çalışması İncil İkinci Basım (Oxford University Press 2006) ISBN-10: 0195282809, ISBN-13: 978-0195282801. Bir Yeni Amerikan İncili (NAB) çevirisi olan bu İncil, Katolik inancıyla tutarlı bir referans çerçevesi sunar. Cilt, çok övülen bir Okuma Kılavuzu, kenar notları, 15 sayfalık bir sözlük, 32 sayfalık haritalar ve İncil tarihi ve arkeolojisi üzerine makaleler ile birlikte Katolik Kilisesi'nin İncil'i nasıl yorumladığı, İncil çevirisinin zorlukları ve materyalleri incelemek için bir indeks.
- Hristiyan ve Yahudi Kutsal Kitaplarının güvenilir çevirilerine ek olarak, aşağıdakiler gibi ek kaynaklar da yardımcı oldu:
- İncil Dünyası: Resimli Bir Atlas , Jeane-Pierre Isbouts tarafından düzenlendi; (The National Geographic Society, 2007) ISBN 978-1426201387. NatGeo'dan beklendiği gibi, bu büyüleyici sehpa hacmi, olayların yerleştirilmesine ve izlenmesine yardımcı olacak zaman çizelgelerinin yanı sıra metin, haritalar, resimler, fotoğraflar, sanat eserleri ve eserlerin resimleriyle doludur. kültürel gelişmeler. İncil tarihi hayranları, sayfalarını incelemek için saatler harcayabilir.
- Harper Collins Yeni Ahit için Görsel Kılavuz, Jonathan L. Reed tarafından düzenlendi; (HarperOne, 2007) ISBN 978-0060842499.Reed, erken dönem Hıristiyan tarihi konusunda dünyanın önde gelen otoritelerinden biridir. Bu ve önceki cildi,İsa'yı kazmak(aşağıya bakın), İncil tarihi çalışması için çok önemli yorumlayıcı kaynaklardır.
- Kazı İsa: Taşların Altında, Metinlerin Arkasında , John Dominic Crossan ve Jonathan L. Reed tarafından; (HarperOne 2001), ISBN 978-0060616342. Bu ilgi çekici metinde, arkeolog Reed, İncil tarihinin en önemli 10 arkeolojik bulgusu olarak gördükleri şeyin önemini değerlendirmek ve açıklamak için İncil bilgini Crossan'a katılıyor. İlginç bir şekilde, İsa Mesih'in tarihsel varlığını belgeleyen ilk eser olduğunu iddia eden tartışmalı bir bulgu olan James Ossuary ile başlıyorlar.
Bölüm I: İncil Çevirisinin Sorunları
