Orijinal Gurmukhi ve İngilizce Çeviri ile Ardas

bu Parıltılı tüm Sih törenlerinin ve cemaatlerinin sonunda okunan bir Sih duasıdır. Bu kitap, Ardas'ın orijinal Gurmukhi ve İngilizce çevirisini ve ayrıca her satırın anlamının açıklamasını içerir. Ardaların gücünü anlamak ve takdir etmek isteyenler için paha biçilmez bir kaynaktır.

Kitap iki bölüme ayrılmıştır: orijinal Gurmukhi ve İngilizce çevirisi. Gurmukhi bölümü geleneksel yazı ile yazılmıştır ve Ardas'ın orijinal metnini içerir. İngilizce çeviri bölümü, Ardas'ın her satırının anlamının satır satır açıklamasını sağlar. Bu, her satırın önemini anlamayı ve duanın gücünü takdir etmeyi kolaylaştırır.

Kitap ayrıca Ardas'ın tarihine ve önemine bir giriş ve ayrıca dua ile ilgili çeşitli ritüeller ve geleneklerin açıklamasını içerir. Bu, onu Sih inancında yeni olan ve Ardalar hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler için harika bir kaynak yapar.

Genel olarak, bu kitap Ardalar ve onun Sih inancındaki önemi hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler için mükemmel bir kaynaktır. Ardas'ın orijinal Gurmukhi ve İngilizce çevirisinin anlaşılması kolay bir açıklamasının yanı sıra dua ile ilgili tarih ve geleneklere bir giriş sağlar. Ardas hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen herkese şiddetle tavsiye edilir.

dua için sözlerParıltılıyüksek sesle okunmalı veya okunmalıdır. Ardas'ın hem Pencapça hem de İngilizce'de bir dizi versiyonu mevcuttur ve bazıları daha ayrıntılı ve diğerleri basitlik için veya koşullara göre değiştirilmiş olmakla birlikte biraz farklılık gösterir, ancak burada koyu renkle vurgulanan belirli ayetler, söylenen her Ardas için zorunludur ve olmayabilir. çıkarıldı. Ardas, orijinal halinde icra edilebilir. Gurmukhi (burada Romanlaştırılmış Punjabi'de fonetik olarak yazılmıştır) veya İngilizce çevirisi ve hatta dillerin bir kombinasyonu. İngilizce (bu versiyon veya başka herhangi bir versiyon), Sihizm hakkında bilgi edinenler tarafından veya Ardas, ağırlıklı olarak Punjabi'yi anlamayanların katıldığı bir ibadet ayininde yapıldığında tercih edilebilir.

Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||

Tek Yaratıcıya ve Yaradılışa Dilekçe Muhteşem Aydınlatıcı galip gelir.

Sree Bhagautee jee sahai ||

Yüce Yok Edici Olsun bencillik kötülükleri bize yardım etmesi için saygıdeğer kılıcı kutsasın.

Vaar Sree Bhaguautee jee kee Paatishaahee 10 (Dasm) ||

Nefsin Yüce Yok Edicisine Dilekçe Onuncu Guru (Gobind Singh)

Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai çapa sahaa-e |
Arjan Hargobind simrau Sree Har-raa-e |
Sree Harkrishan dhiaa-ee-ai jis dditthae sabh dukh jaa-e |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
Sabh thaa-een çapa sahaa-e |
Dasvaan Paattshah Sree Guru Gobind Singh Sahib jee!
Sabh thaa-een çapa sahaa-e |
Dasaan Paatshaahiaan dee zerre Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo !

Önce Saygın kılıcı (Ego'nun Yüce Yok Edicisinin aracı) hatırlayarak, Guru Nanak üzerine meditasyon yapın. Bizi destekleyebilmeleri için Gurulara, Angad'a, Amar Das'a ve Raam Das'a dua edin. Arjan, Harbobind, Har Rai'yi büyük bir saygıyla düşünün. Har Krishan'ı en yüksek konsantrasyonla tefekkür et, tüm acıların kimin yok olduğunu tasavvur ederek. Hepimize her türlü yardımı nasip etsinler. Onuncu Üstat Saygıdeğer Guru Gobind Singh, Yüce Ruhani Koruyucu, bize her türlü yardımı nasip etsin. On Aydınlatıcı Yüce içinde somutlaşmıştır Saygıdeğer kutsal kitap Guru Granth , zevklerini okuyup tefekkür edin ve ' Waheguru Harika Aydınlatıcı!

Panjaan Piyaariaan, chauhaan sahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatthee-aan, japee-aan, tapeeiaan, jinhaan naam japee-aa, vandd chhakiaa, deg chalaa-ee, teg vaahee, dekk kae anndditth keetaa, tinhaan piyaariaan, sachiaariaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee! Bolo jee Waaheguroo!

Beş Sevgili , Dört Prens , Kırk Kurtulmuş Ruh , Kur'ân'a dalmış ve tefekküre dalmış adanmışların yılmaz azmi, tilavette ilahi ismi zikredenler, Yemeği paylaşan, bedava mutfaklar kuran, kılıç kullanan ama diğer kusurları görmezden gelen, hepsi saf ve doğru kalan sahabeler. ey Khalsa ve 'Waheguru' deyin Harika Aydınlatıcı!

Jinhaan singh-aan singhnnee-aan ne dharam haet ditae görür, band band kattaa-ae, khopree-aan luhaa-ee-aan, charkhrree-aan tae charrhae, aariaan naal cheataa-ae ga-ae, gurduaariaan dee saevaa la-ee kurbannee -aan keetee-aan, dharam naheen haariaa, sikhee kaesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaa-ee da dhiaan dhar kae, khaalsaa jee ! Bolo jee Waaheguroo!

İnançlarından asla taviz vermeden bu uğurda başlarını feda eden o aslan yürekli erkek ve kadınlar, bedenleri parça parça parçalanmış, kafa derileri çıkarılmış, bedenleri parçalanıncaya kadar çarkta döndürülerek bağlanmış zindandaki tutsaklar paramparça edildi. keskin dişli testerelerle, yaşarken etleri yüzülmüş, gurdwaraların haysiyetini koruyarak inançlarından vazgeçmeden kurban edilmiş, saçlarını son nefeslerine kadar ellerinde tutmayan Sihler, benzersiz fedakarlıklarını anıyor ey Khalsa ve sesleniyorum 'Waheguru' Harika Aydınlatıcı!

Paanjaan takhtaann sarbatt gurduaarian daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo

bu Beş kutsal taht ve tüm gurdwara tapınma yerleri, düşüncelerinizi bunlara çevirin ve 'Waheguru' deyin Harika Aydınlatıcı!

Prithmae sarbatt Khalsa jee kee ardaas hai jee, sarbatt Khaalsaa jee ko Waaheguroo, Waaheguroo, Waaheguroo chitt aavae, chitt aavan ve sadkaa sarab hovae |
Jahaan jahaan Khaalsaa jee sahib, tahaan tahaan rachhiaa ri-aa-it, daeg taeg kader, birad kee paij, panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-e, Khaalsaa jee kae bol baalae bolo jee Waaheguroo !

Her şeyden önce saygıdeğer Khalsa, tüm saygıdeğer Khalsa'nın 'Waheguru, Waheguru, Waheguru' diye çağıran Harika Aydınlatıcı'yı hatırlaması ve bu hatırlama yoluyla her türlü rahatlığı ve zevki alması için bu duayı yapar. Onurlu Khalsa'nın ikamet ettiği her yerde Ey Tanrım, lütfunu, merhametini ve korumanı bağışla ki Senin ücretsiz mutfağın ve doğru savunma kılıcın üstün gelsin, şerefi koru ve Panthik toplumuna zafer bahşet, doğruların yüce kılıcı bize her zaman yardım etsin ve Khalsa, 'Waheguru' Harika Aydınlatıcı'yı seslendirmek için hep bir ağızdan seslenmekten onur duyacaktır!

Sikkhaan öğlen Sikkhee daan, kaes daan, rahit daan, bibbaek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan sir daan, naam daan, Sree Amritsar jee dae ishnaan, chaunkee-aan, jhanddae, bungae, jugo jug attall dharam ka jaikaar, bolo jee Waaheguru!

Nazikçe Sihlere Sihizm armağanını bahşedin, merhametle saçı sağlam tutma nimetlerini, davranış kurallarına saygı gösterme zarafetini, ilahi bilgeliğin bilincini, inancın onaylanmasını ve sarsılmaz inancın kutsamasını bahşedin ve her şeyden önce yüce bahşedin Manevi kimliğin hazinesi, Amritsar'ın kutsal sularında yıkanırken ölümsüz nektara dalma fırsatı, koroları, sancakları ve meskenleri tüm çağlar boyunca var olsun ve hakikat 'Waheguru' diye haykırmak için her zaman zafer kazansın Harika Aydınlatıcı!

Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo !
Hae Akaal Purakh aap-nnae panth dae sadaa sahaa-ee daataar jeeo !
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae, jinhaan toen panth noon vichhorriaa giaa hai, khullhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daan Khaalsaa hee noon bakhsho |

Sihlerin bilinci alçakgönüllü ve bilgelikleri derin olsun, onlar dini disipline adanmışların Koruyucusu sen ol Ey Aydınlatıcı Waheguru!
Ey Ölümsüz Varlık Sen kendi Sih Milletinin daimi ve iyiliksever hamisisin!
Sih Ulusunun yoksun bırakıldığı (1948'in bölünmesinden bu yana) en önde gelen tapınak Nanakana ve diğer tüm gurdwaralar ve ibadet yerleri, bu kutsal yerleri özgürce ziyaret etme, yönetme ve ibadet etme kutsamasını yeniden bağışlayın.

Onlar olanlardır, olanlardır, olanlardır, olanlardır, olanlardır, Sacche Pitaa Waaheguroo !
Aap dae hazoor (*uygun dua / dilekçe / kişi) dee ardaas jee |
Akkhar vaadjaa ghattaa bhull chukkh maaph karnee |
Sarbatt günü karaj jaas karnae |
Sae-ee piaarae mael, jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |

Alçakgönüllülerin onuru, uysalların gücü, dayanılmaz olanın destekçisi, ey Gerçek Baba
Huzurunda bu duaları (*uygun duaları/dilekleri/kişileri giriniz) sunuyoruz ve Sana yalvarıyoruz. Lütfen kılınan dualardaki hataları veya eksiklikleri affedin.

• **Bereket ekleyin Prasad ve, veyaistiyorBurada:

Sachae Pita Waaheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar, aap jee noon parvaan hovae|Parvaan hoee dey sadh sangat vich vartae|
Jo jee chhakae, yani aap jee daa naam Waaheguroo, suaas suaas japae|
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee|
Tinaan öğlen sukh shantee atae naam caan bakhshnaa jee|

Ey Gerçek Baba Harika Aydınlatıcı Waheguru Senin huzurunda prashaad / ve veya langar yerleştirildi, lütfen bu sunuyu kabul et ve kutsal cemaate dağıtılmak üzere kutsa. [Yalnızca İngilizce: Kirpan gücünü versin ve tatlı incelik, adının ölümsüz nektarını versin] Ondan kim yerse, her nefeste Senin Waheguru adını ezbere okusun. Prashand / ve veya langar'ı hazırlayan veya katkıda bulunan sevgili adanmışlar, ya Rab, onlara barış, mutluluk ve Senin adının armağanı olsun.)

Herkesin çabalarını ve hedeflerini yerine getirin.
Senin kimliğinin uluhiyetinde tefekkür etmek için ilham aldığımız kişilerle buluşarak, Seni seven ve sevilen adanmışların arkadaşlığını bize nasip et.

Naanak naam charrhdee kalaa, taerae bhaannae sarbatt daa balaa |

Ey Nanak Senin adınla ruhlar yükselsin ve tüm insanlar Senin lütfunla refaha kavuşsun.

Waheguru ji'nin Khalsa Waheguru ji'nin Kaderi

Khalsa, Harika Aydınlatıcıya aittir Zafer, Harika Aydınlatıcıya aittir.
Kaçırmayın:
iyi geceler gurusuManjot Singh'in Ardas Uyku Vakti Hikaye Kitabı: İnceleme