Ramayana: Stephen Knapp'ın Özeti

Stephen Knapp'ın Ramayana: Özet Hindu destanı hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler için mükemmel bir kaynak. Bu kitap, Ramayana'nın hikayesine, karakterlerine ve temalarına kapsamlı bir genel bakış sunar. Kolay anlaşılır bir tarzda yazılmıştır ve yardımcı resimler ve diyagramlarla doludur.

Kitap, Ramayana'ya bir girişle başlar ve okuyuculara hikaye ve ana karakterleri hakkında kısa bir genel bakış sunar. Ardından, destan boyunca yer alan çeşitli temaları ve olayları keşfederek ana olay örgüsüne dalıyor. Kitap ayrıca karakterlere derinlemesine bir bakış sunuyor, motivasyonlarını ve birbirleriyle olan ilişkilerini tartışıyor.

Kitap iyi yapılandırılmış ve her bölüm Ramayana'nın farklı bir yönüne odaklanıyor. Ayrıca, her bölümün sonunda materyali gözden geçirmeyi kolaylaştıran faydalı özetler içerir. Kitap ayrıca Hindu mitolojisine aşina olmayanlar için yararlı olan bir terimler sözlüğü de içermektedir.

Genel olarak, Stephen Knapp'ın Ramayana: Özet Hindu destanı hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler için mükemmel bir kaynak. Ramayana'nın hikayesine, karakterlerine ve temalarına kapsamlı bir genel bakış sağlar. Kolay anlaşılır bir tarzda yazılmıştır ve yardımcı resimler ve diyagramlarla doludur. Hindu mitolojisine ilgi duyanlara şiddetle tavsiye edilir.

Ramayana, ideoloji, bağlılık, görev, dharma ve karma hakkında öğreten Shri Rama'nın destansı hikayesidir. 'Ramayana' kelimesi, kelimenin tam anlamıyla 'Rama'nın insani değerler arayışındaki yürüyüşü (ayana)' anlamına gelir. Büyük bilge Valmiki tarafından yazılan, Ramayana'ya Adi Kavya denir. veya orijinal epik.

Epik şiir, yüksek Sanskritçe'de slokas adı verilen kafiyeli beyitlerden, 'anustup' adı verilen karmaşık bir dil ölçüsünde oluşur. Ayetler, her biri belirli bir olay veya niyet içeren sargas adı verilen ayrı bölümler halinde gruplandırılmıştır. Sargalar, kanda adı verilen kitaplarda gruplandırılmıştır.

bu Ramayana'nın 50 karakteri ve 13 yeri var tümünde.

İşte bilim adamı tarafından Ramayana'nın yoğunlaştırılmış bir İngilizce çevirisi Stephen Knapp.

Rama'nın Erken Yaşamı

Dasharatha, günümüz Uttar Pradesh'te bulunan eski bir krallık olan Kosala'nın kralıydı. Ayodhya başkentiydi. Dasharatha herkes tarafından sevildi. Tebaası mutluydu ve krallığı müreffehti. Dasharatha'nın istediği her şeye sahip olmasına rağmen, kalbi çok üzgündü; çocuğu yoktu.

Aynı zamanda, Hindistan'ın hemen güneyinde bulunan Seylan adasında güçlü bir Rakshasa kralı yaşıyordu. Adı Ravana'ydı. Zorbalığı sınır tanımadı, tebaası kutsal adamların dualarını rahatsız etti.

Çocuksuz Dasharatha'ya aile rahibi Vashishtha, çocuklar için Tanrı'nın kutsamasını aramak için bir ateş kurban töreni gerçekleştirmesini tavsiye etti. Evrenin koruyucusu Vishnu, Ravana'yı öldürmek için Dasharatha'nın en büyük oğlu olarak kendini göstermeye karar verdi. Ateşe tapınma törenini gerçekleştirirken, kurban ateşinden görkemli bir figür ayağa kalktı ve Dasharatha'ya bir kase sütlaç verdi ve şöyle dedi: 'Tanrı senden razı oldu ve bu sütlacı (payasa) eşlerine dağıtmanı istedi. yakında senin çocuklarını doğuracak.'

Kral hediyeyi sevinçle aldı ve payasa'yı üç kraliçesi Kausalya, Kaikeyi ve Sumitra'ya dağıttı. En büyük kraliçe Kausalya, en büyük oğlu Rama'yı doğurdu. Kaikeyi'nin ikinci oğlu Bharata doğdu ve Sumitra ikizler Lakshmana ve Shatrughna'yı doğurdu. Rama'nın doğum günü şimdi Ramanavami olarak kutlanıyor.

Dört prens uzun boylu, güçlü, yakışıklı ve cesur olmak için büyüdü. Dört erkek kardeşten Rama, Lakshmana'ya ve Bharata, Shatrughna'ya en yakın olanıydı. Bir gün saygıdeğer bilge Viswamitra, Ayodhya'ya geldi. Dasharatha çok sevindi ve hemen tahtından indi ve onu büyük bir onurla karşıladı.

Viswamitra, Dasharatha'yı kutsadı ve ondan ateş kurbanını rahatsız eden Rakshasaları öldürmesi için Rama'yı göndermesini istedi. Rama o zamanlar sadece on beş yaşındaydı. Dasharatha şaşırmıştı. Rama bu iş için çok gençti. Kendini teklif etti ama bilge Viswamitra daha iyisini biliyordu. Bilge, isteğinde ısrar etti ve krala Rama'nın onun ellerinde güvende olacağına dair güvence verdi. Nihayetinde Dasharatha, Lakshmana ile birlikte Rama'yı Viswamitra ile gitmesi için göndermeyi kabul etti. Dasharatha, oğullarına kesinlikle Rishi Viswamitra'ya itaat etmelerini ve tüm isteklerini yerine getirmelerini emretti. Ebeveynler iki genç prensi kutsadı. Daha sonra bilge (Rishi) ile ayrıldılar.

Viswamitra, Rama ve Lakshmana'nın grubu kısa süre sonra Rakshasi Tadaka'nın oğlu Maricha ile yaşadığı Dandaka ormanına ulaştı. Viswamitra, Rama'dan kendisine meydan okumasını istedi. Rama yayını gerdi ve ipi tıngırdattı. Vahşi hayvanlar korku içinde apar topar koşturdu. Tadaka sesi duydu ve öfkelendi. Öfkeden deliye dönerek, gürleyerek Rama'ya koştu. Büyük Rakshasi ve Rama arasında şiddetli bir savaş çıktı. Sonunda Rama kalbini ölümcül bir okla deldi ve Tadaka yere düştü. Viswamitra memnun oldu. Rama'ya, kötülüğe karşı savaşmak için Rama'nın birçok ilahi silahı (meditasyon yoluyla) çağırabileceği birkaç Mantra (ilahi ilahiler) öğretti.

Viswamitra daha sonra Rama ve Lakshmana ile birlikte aşramına doğru ilerledi. Ateş kurbanına başladıklarında, Rama ve Lakshmana yeri koruyorlardı. Aniden Tadaka'nın vahşi oğlu Maricha, yandaşlarıyla birlikte geldi. Rama sessizce dua etti ve yeni elde ettiği ilahi silahları Maricha'da ateşledi. Maricha kilometrelerce uzağa denize atıldı. Diğer tüm iblisler Rama ve Lakshmana tarafından öldürüldü. Viswamitra kurbanı tamamladı ve bilgeler sevindi ve prensleri kutsadı.

Ertesi sabah Viswamitra, Rama ve Lakshmana, Janaka krallığının başkenti Mithila şehrine doğru yola çıktı. Kral Janaka, Viswamitra'yı ayarlamış olduğu büyük ateş kurban etme törenine davet etti. Viswamitra'nın aklında bir şey vardı - Rama'yı Janaka'nın sevimli kızıyla evlendirmek.

Janaka aziz bir kraldı. Lord Siva'dan bir yay aldı. Güçlü ve ağırdı.

Güzeller güzeli kızı Sita'nın ülkenin en cesur ve güçlü prensiyle evlenmesini istiyordu. Bu yüzden, Sita'yı sadece Siva'nın o büyük yayını gerebilen kişiyle evlendireceğine yemin etmişti. Birçoğu daha önce denemişti. Bırakın ipi, kimse yayı hareket ettiremezdi bile.

Viswamitra, Rama ve Lakshmana ile saraya geldiğinde, Kral Janaka onları büyük bir saygıyla karşıladı. Viswamitra, Rama ve Lakshmana'yı Janaka ile tanıştırdı ve ondan Siva'nın yayını Rama'ya göstermesini istedi, böylece ipi çekmeye çalışabilecekti. Janaka genç prense baktı ve şüpheyle onayladı. Yay, sekiz tekerlekli bir arabaya monte edilmiş demir bir kutuda saklanıyordu. Janaka, adamlarına yayı getirmelerini ve birçok ileri gelenle dolu büyük bir salonun ortasına yerleştirmelerini emretti.

Rama daha sonra tüm alçakgönüllülükle ayağa kalktı, yayı kolaylıkla aldı ve çekmeye hazırlandı. Yayın bir ucunu ayak parmağına dayadı, gücünü ortaya koydu ve yayı germek için eğdi - yay ikiye bölündüğünde herkesi şaşırttı! Sita rahatladı. İlk görüşte Rama'yı sevmişti.

Dasharatha'ya hemen bilgi verildi. Evliliğe memnuniyetle rıza gösterdi ve maiyetiyle birlikte Mithila'ya geldi. Janaka büyük bir düğün ayarladı. Rama ve Sita evliydi. Aynı zamanda diğer üç erkek kardeşe de gelinler verildi. Lakshmana, Sita'nın kız kardeşi Urmila ile evlendi. Bharata ve Shatrughna, Sita'nın kuzenleri Mandavi ve Shrutakirti ile evlendi. Düğünden sonra Viswamitra hepsini kutsadı ve meditasyon yapmak için Himalayalara gitti. Dasharatha, oğulları ve yeni gelinleriyle birlikte Ayodhya'ya döndü. İnsanlar düğünü büyük bir şatafat ve şovla kutladılar.

Sonraki on iki yıl boyunca Rama ve Sita, Ayodhya'da mutlu bir şekilde yaşadılar. Rama herkes tarafından sevildi. Oğlunu gördüğünde kalbi neredeyse gururla patlayan babası Dasharatha için bir zevkti. Dasharatha yaşlandıkça, Rama'yı Ayodhya'nın prensi olarak taçlandırma konusunda fikirlerini almak için bakanlarını çağırdı. Öneriyi oybirliğiyle karşıladılar. Sonra Dasharatha kararı açıkladı ve Rama'nın taç giyme töreni için emirler verdi. Bu süre zarfında Bharata ve en sevdiği erkek kardeşi Shatrughna, anne tarafından büyükbabalarını görmeye gitmişlerdi ve Ayodhya'da yoktular.

Bharata'nın annesi Kaikeyi, sarayda diğer kraliçelerle birlikte seviniyor ve Rama'nın taç giyme töreninin mutlu haberini paylaşıyordu. Rama'yı kendi oğlu gibi severdi; ama kötü hizmetçisi Manthara mutsuzdu. Manthara, Bharata'nın kral olmasını istedi, bu yüzden Rama'nın taç giyme törenini engellemek için iğrenç bir plan yaptı. Plan aklına iyice yerleşir yerleşmez, ona söylemek için Kaikeyi'ye koştu.

'Ne aptalsın!' Manthara, Kaikeyi'ye, 'Kral seni her zaman diğer kraliçelerden daha çok sevmiştir' dedi. Ama Rama taç giydiği an, Kausalya tamamen güçlenecek ve seni kölesi yapacak.'

Manthara, Kaikeyi'nin zihnini ve kalbini şüphe ve şüpheyle bulandırarak defalarca zehirli önerilerini verdi. Kafası karışmış ve perişan haldeki Kaikeyi, sonunda Manthara'nın planını kabul etti.

'Ama bunu değiştirmek için ne yapabilirim?' diye sordu Kaikeyi şaşkın bir zihinle.

Manthara, planını sonuna kadar açıklayacak kadar zekiydi. Kaikeyi'nin tavsiyesini istemesini bekliyordu.

'Uzun zaman önce, Dasharatha savaş alanında Asuralarla savaşırken ağır şekilde yaralandığında, arabasını hızla güvenli bir yere sürerek Dasraratha'nın hayatını kurtardığını hatırlıyor musun?' O sırada Dasharatha sana iki nimet teklif etti. Nimetleri başka bir zaman isteyeceğini söylemiştin.' Kaikeyi hemen hatırladı.

Manthara devam etti, 'Şimdi bu nimetleri talep etme zamanı geldi.' Dasharatha'dan Bharat'ı Kosal'ın kralı yapmak için ilk nimetini ve Rama'yı on dört yıllığına ormana sürgün etmek için ikinci nimetini iste.'

Kakeyi, şimdi Manthara tarafından tuzağa düşürülen asil kalpli bir kraliçeydi. Manthara'nın söylediklerini yapmayı kabul etti. İkisi de Dasharatha'nın sözlerinden asla geri dönmeyeceğini biliyordu.

Rama'nın Sürgünü

Taç giyme töreninden önceki gece Dasharatha, Kosala'nın veliaht prensi Rama'yı görmenin mutluluğunu paylaşmak için Kakeyi'ye geldi. Ancak Kakeyi dairesinde kayıptı. 'Öfke odasında'ydı. Dasharatha sormak için öfke odasına geldiğinde, sevgili kraliçesini saçları açık ve süsleri atılmış bir şekilde yerde yatarken buldu.

Dasharatha nazikçe Kakeyi'nin başını kucağına aldı ve okşayan bir sesle 'Sorun ne?' diye sordu.

Ancak Kakeyi öfkeyle kendini silkeledi ve kararlı bir şekilde şöyle dedi; 'Bana iki nimet vaat ettin. Şimdi lütfen bana bu iki nimeti lütfet. Rama değil Bharata kral olarak taç giysin. Rama on dört yıllığına krallıktan sürgün edilmelidir.'

Dasharatha kulaklarına inanamıyordu. Duyduklarına dayanamayarak baygın bir şekilde yere düştü. Kendine geldiğinde çaresiz bir öfkeyle haykırdı: 'Sana ne oldu? Rama sana ne zarar verdi? Lütfen bunlar dışında başka bir şey isteyin.'

Kakeyi kararlıydı ve boyun eğmeyi reddetti. Dasharatha bayıldı ve gecenin geri kalanında yerde yattı. Ertesi sabah bakan Sumantra, Dasharatha'ya taç giyme töreni için tüm hazırlıkların hazır olduğunu bildirmek için geldi. Ama Dasharatha kimseyle konuşacak durumda değildi. Kakeyi, Sumantra'dan Rama'yı hemen aramasını istedi. Rama geldiğinde, Dasharatha kontrolsüz bir şekilde ağlıyordu ve sadece 'Rama! Rama!'

Rama paniğe kapıldı ve Kakeyi'ye şaşkınlıkla baktı, 'Yanlış bir şey mi yaptım anne? Babamı daha önce hiç böyle görmemiştim.'

Kakeyi, 'Sana hoş olmayan bir şey söyleyecek, Rama,' diye yanıtladı. 'Uzun zaman önce baban bana iki nimet teklif etmişti. Şimdi bunu talep ediyorum.' Sonra Kakeyi, Rama'ya nimetlerden bahsetti.

'Hepsi bu mu anne?' Rama gülümseyerek sordu. 'Lütfen nimetlerinizin kabul edildiğini kabul edin. Bharata'yı arayın. Bugün ormana doğru yola çıkacağım.'

Rama, saygıdeğer babası Dasharatha ve üvey annesi Kakeyi'ye pranamlarını yaptı ve ardından odadan çıktı. Dasharatha şoktaydı. Hizmetçilerinden onu Kaushalya'nın dairesine taşımalarını acı içinde istedi. Acısını dindirmek için ölümü bekliyordu.

Rama'nın sürgün haberi bir yangın gibi yayıldı. Lakshmana, babasının kararına çok kızmıştı. Rama basitçe, 'Bu küçük krallığın iyiliği için prensibini feda etmeye değer mi?' diye yanıtladı.

Lakshmana'nın gözlerinden yaşlar fışkırdı ve alçak sesle, 'Ormana gitmen gerekiyorsa, beni de yanında götür' dedi. Rama kabul etti.

Sonra Rama, Sita'ya gitti ve ondan geride kalmasını istedi. 'Ben yokken annem Kausalya'ya göz kulak ol.'

Sita yalvardı, 'Bana acı. Bir kadının konumu her zaman kocasının yanındadır. Beni geride bırakma. Sensiz öleceğim.' Sonunda Rama, Sita'nın onu takip etmesine izin verdi.

Lakshaman'ın karısı Urmila da Lakshmana ile ormana gitmek istedi. Ancak Lakshmana, Rama ve Sita'yı korumak için yaşamayı planladığı hayatı ona açıkladı.

'Bana eşlik edersen Urmila,' dedi Lakshmana, 'görevlerimi yerine getiremeyebilirim. Lütfen kederli aile üyelerimizle ilgilenin.' Böylece Urmila, Lakshmana'nın isteği üzerine geride kaldı.

O akşam Rama, Sita ve Lakshmana, Sumatra'nın kullandığı bir arabada Ayodhya'dan ayrıldı. Dilenciler (Rişiler) gibi giyinmişlerdi. Ayodhya halkı Rama için yüksek sesle ağlayarak arabanın arkasına koştu. Akşam karanlığında hepsi nehrin kıyısına, Tamasa'ya ulaştılar. Ertesi sabah Rama erkenden uyandı ve Sumantra'ya 'Ayodhya halkı bizi çok seviyor ama kendi başımıza olmamız gerekiyor' dedi. Söz verdiğim gibi, bir münzevi hayatı sürmeliyiz. Onlar uyanmadan yolumuza devam edelim.'

Böylece Sumantra tarafından sürülen Rama, Lakshmana ve Sita yolculuklarına tek başlarına devam ettiler. Bütün gün yolculuk ettikten sonra Ganj kıyısına vardılar ve geceyi bir avcı köyünün yakınındaki bir ağacın altında geçirmeye karar verdiler. Reis Guha geldi ve onlara evinin tüm konforunu sundu. Ama Rama, 'Teşekkürler Guha, iyi bir arkadaş olarak teklifini takdir ediyorum ama misafirperverliğini kabul ederek sözümü bozacağım' diye yanıtladı. Lütfen keşişler gibi burada uyumamıza izin verin.'

Ertesi sabah üçü, Rama, Lakshmana ve Sita, Sumantra ve Guha'ya veda ettiler ve Ganj nehrini geçmek için bir tekneye bindiler. Rama, Sumantra'ya seslendi, 'Ayodhya'ya dön ve babamı teselli et.'

Sumantra Ayodhya'ya ulaştığında Dasharatha ölmüştü ve son nefesine kadar 'Rama, Rama, Rama!' Vasishtha, Bharata'ya ayrıntıları açıklamadan Ayodhya'ya dönmesini isteyen bir haberci gönderdi.

Bharata, Shatrughna ile hemen geri döndü. Ayodhya şehrine girdiğinde bir şeylerin korkunç derecede yanlış olduğunu fark etti. Şehir garip bir şekilde sessizdi. Doğruca annesi Kaikeyi'ye gitti. Solgun görünüyordu. Bharat sabırsızca, 'Babam nerede?' diye sordu. Haber karşısında şaşkına döndü. Yavaş yavaş Rama'nın on dört yıllık sürgününü ve Dasharatha'nın Rama'nın ayrılmasıyla öldüğünü öğrendi.

Bharata, felaketin sebebinin annesinin olduğuna inanamadı. Kakyei, Bharata'nın her şeyi kendisi için yaptığını anlamasını sağlamaya çalıştı. Ama Bharata tiksintiyle ondan uzaklaştı ve 'Rama'yı ne kadar sevdiğimi bilmiyor musun?' dedi. Onun yokluğunda bu krallığın hiçbir değeri yok. Sana annem demekten utanıyorum. Kalpsizsin. Babamı öldürdün ve sevgili kardeşimi sürgüne gönderdin. Yaşadığım sürece seninle hiçbir ilgim olmayacak.' Sonra Bharata, Kaushalya'nın dairesine gitmek için ayrıldı. Kakyei yaptığı hatayı fark etti.

Kaushalya, Bharata'yı sevgi ve şefkatle karşıladı. Bharata'ya hitaben, 'Bharata, krallık seni bekliyor' dedi. Tahta çıktığın için kimse sana karşı çıkmayacak. Artık baban gittiğine göre, ben de ormana gidip Rama ile yaşamak isterim.'

Bharata kendini daha fazla tutamadı. Gözyaşlarına boğuldu ve Kaushalya'ya Rama'yı olabildiğince çabuk Ayodhya'ya geri getireceğine söz verdi. Tahtın haklı olarak Rama'ya ait olduğunu anladı. Dasharatha için cenaze törenlerini tamamladıktan sonra Bharata, Rama'nın kaldığı Chitrakut'a doğru yola çıktı. Bharata, orduyu saygılı bir mesafede durdurdu ve Rama ile buluşmak için tek başına yürüdü. Rama'yı gören Bharata, yaptığı tüm yanlışlar için af dileyerek ayaklarına kapandı.

Rama, 'Babam nasıl?' Bharat ağlamaya başladı ve acı haberi verdi; 'Babamız cennete gitti. Öldüğü sırada sürekli olarak adınızı aldı ve ayrılışınızın şokunu bir daha atlatamadı.' Rama çöktü. Aklı başına geldiğinde, ölen babası için dua etmek için Mandakini nehrine gitti.

Ertesi gün Bharata, Rama'dan Ayodhya'ya dönmesini ve krallığı yönetmesini istedi. Ama Rama kararlı bir şekilde, 'Babama itaatsizlik etmem mümkün değil,' diye yanıtladı. Krallığı sen yönet, ben de sözümü yerine getireyim. Eve ancak on dört yıl sonra döneceğim.'

Bharata, Rama'nın sözlerini yerine getirmedeki kararlılığını fark ettiğinde, ona sandaletlerini vermesi için Rama'ya yalvardı. Bharata, Rama'ya sandaletlerin Rama'yı temsil edeceğini ve krallığın görevlerini yalnızca Rama'nın temsilcisi olarak yerine getireceğini söyledi. Rama incelikle kabul etti. Bharata sandaletleri büyük bir saygıyla Ayodhya'ya taşıdı. Başkente ulaştıktan sonra çarıkları tahta oturttu ve Rama'nın adına krallığı yönetti. Saraydan ayrıldı ve Rama'nın dönüş günlerini sayarak Rama gibi bir münzevi gibi yaşadı.

Bharata gittiğinde Rama, Sage Agastha'yı ziyarete gitti. Agastha, Rama'dan Godavari Nehri kıyısındaki Panchavati'ye taşınmasını istedi. Güzel bir yerdi. Rama bir süre Panchavati'de kalmayı planladı. Böylece, Lakshamana hızla zarif bir kulübe yaptı ve hepsi yerleşti.

Ravana'nın kız kardeşi Surpanakha, Panchavati'de yaşıyordu. Ravana, o zamanlar Lanka'da (bugünkü Seylan) yaşayan en güçlü Asura kralıydı. Surpanakha bir gün Rama'yı gördü ve anında ona aşık oldu. Rama'dan kocası olmasını istedi.

Rama eğlendi ve gülümseyerek, 'Gördüğün gibi ben zaten evliyim' dedi. Lakshmana'yı talep edebilirsiniz. O genç, yakışıklı ve karısı olmadan yalnız.'

Surpanakha, Rama'nın sözünü ciddiye aldı ve Lakshmana'ya yaklaştı. Lakshmana, 'Ben Rama'nın hizmetkarıyım' dedi. Efendimle evlenmelisin, uşak olan benimle değil.'

Surpanakha bu reddedilmeye çok kızdı ve onu yemek için Sita'ya saldırdı. Lakshmana hızla müdahale etti ve hançeriyle burnunu kesti. Surpanakha, Asura kardeşleri Khara ve Dushana'dan yardım istemek için burnu kanayarak acı içinde ağlayarak kaçtı. Her iki kardeş de öfkeyle kızardı ve ordularını Panchavati'ye doğru yürüdüler. Rama ve Lakshmana, Rakshasa'larla karşı karşıya geldi ve sonunda hepsi öldürüldü.

Sita'nın Kaçırılması

Surpanakha dehşete kapılmıştı. Kardeşi Ravana'nın korumasını almak için hemen Lanka'ya uçtu. Ravana, kız kardeşinin sakatlandığını görünce öfkelendi. Surpanakha olan her şeyi anlattı. Ravana, Sita'nın dünyanın en güzel kadını olduğunu duyunca ilgilenmiş, Ravana Sita'yı kaçırmaya karar vermiş. Rama, Sita'yı çok severdi ve onsuz yaşayamazdı.

Ravana bir plan yaptı ve Maricha'yı görmeye gitti. Maricha, uygun ses taklidi ile birlikte kendisini istediği herhangi bir forma dönüştürme gücüne sahipti. Ama Maricha, Rama'dan korkuyordu. Rama onu denize fırlatan bir ok attığında yaşadığı deneyimden hâlâ kurtulamamıştı. Bu, Vashishtha'nın inziva yerinde oldu. Maricha, Ravana'yı Rama'dan uzak durması için ikna etmeye çalıştı ama Ravana kararlıydı.

'Maricha!' diye bağırdı Ravana, 'Sadece iki seçeneğin var, planımı gerçekleştirmeme yardım et ya da ölüme hazırlan.' Maricha, Ravana tarafından öldürülmektense Rama'nın elinde ölmeyi tercih etti. Bu yüzden Sita'nın kaçırılmasında Ravana'ya yardım etmeyi kabul etti.

Maricha güzel bir altın geyik şeklini aldı ve Rama'nın Panchavati'deki kulübesinin yakınında otlamaya başladı. Sita, altın geyiğe ilgi duydu ve Rama'dan onun için altın geyiği almasını istedi. Lakshmana, altın geyiğin kılık değiştirmiş bir iblis olabileceği konusunda uyardı. O zamana kadar Rama çoktan geyiği kovalamaya başlamıştır. Aceleyle Lakshmana'ya Sita'ya bakması talimatını verdi ve geyiğin peşinden koştu. Çok geçmeden Rama, geyiğin gerçek olmadığını anladı. Geyiğe isabet eden bir ok attı ve Maricha açığa çıktı.

Maricha ölmeden önce Ram'ın sesini taklit etti ve 'Ah Lakshmana! Ey Sita! Yardım! Yardım!'

Sita sesi duydu ve Lakshmana'dan koşarak Rama'yı kurtarmasını istedi. Lakshmana tereddütlüydü. Rama'nın yenilmez olduğundan ve sesin sadece sahte olduğundan emindi. Sita'yı ikna etmeye çalıştı ama o ısrar etti. Sonunda Lakshmana kabul etti. Ayrılmadan önce okunun ucuyla kulübenin etrafına sihirli bir daire çizdi ve ondan çizgiyi geçmemesini istedi.

Lakshmana, 'Çemberin içinde kaldığınız sürece, Tanrı'nın lütfuyla güvende olacaksınız' dedi ve Rama'yı aramak için aceleyle ayrıldı.

Ravana saklandığı yerden olup biten her şeyi izliyordu. Numarasının işe yaramasına sevinmişti. Sita'yı yalnız bulur bulmaz münzevi kılığına girerek Sita'nın kulübesinin yanına geldi. Lakshmana'nın koruma hattının ötesinde durdu ve sadaka (bhiksha) istedi. Sita, Lakshmana tarafından çizilen koruma hattı içinde kalırken kutsal adama sunmak için pirinç dolu bir kase ile çıktı. Münzevi, yaklaşıp teklif etmesini istedi. Ravana orayı sadaka vermeden terk ediyormuş gibi yaptığında Sita çizgiyi aşmak istemiyordu. Sita bilgeyi kızdırmak istemediği için sadaka vermek için çizgiyi aştı.

Ravana fırsatı kaçırmadı. Hızla Sita'nın üzerine atladı ve ellerini tuttu ve 'Ben Lanka'nın kralı Ravana'yım' dedi. Benimle gel ve kraliçem ol.' Çok geçmeden Ravana'nın arabası yerden ayrıldı ve Lanka yolunda bulutların üzerinden uçtu.

Rama, Lakshmana'yı gördüğünde sıkıntılı hissetti. Sita'yı neden yalnız bıraktın? Altın geyik kılık değiştirmiş Maricha'ydı. '

Lakshman, her iki kardeş de bir faul oyunundan şüphelenip kulübeye doğru koştuğunda durumu açıklamaya çalıştı. Kulübe korktukları gibi boştu. Aradılar ve adını çağırdılar ama hepsi boşuna. Sonunda bitkin düştüler. Lakshmana elinden geldiğince Rama'yı teselli etmeye çalıştı. Birden bir ağlama sesi duydular. Kaynağa doğru koştular ve yerde yatan yaralı bir kartal buldular. Kartalların kralı ve Dasharatha'nın bir arkadaşı olan Jatayu'ydu.

Jatayu büyük bir acıyla anlattı, 'Ravana'nın Sita'yı kaçırdığını gördüm. Ravana kanadımı kesip beni çaresiz bıraktığında ona saldırdım. Sonra güneye doğru uçtu.' Bunu söyledikten sonra Jatayu, Rama'nın kucağında öldü. Rama ve Lakshmana, Jatayu'yu gömdüler ve ardından güneye doğru ilerlediler.

Yolda Rama ve Lakshmana, Kabandha adında vahşi bir iblisle karşılaştı. Kabandha, Rama ve Lakshmana'ya saldırdı. Onları yutmak üzereyken Rama, Kabandha'ya ölümcül bir okla vurdu. Kabandh, ölümünden önce kimliğini açıkladı. Bir lanetle canavar şekline dönüşen güzel bir formu vardı. Kabandha, Rama ve Lakshmana'dan onu küle çevirmesini istedi ve bu onu eski haline geri getirecek. Ayrıca Rama'ya Sita'yı geri kazanmak için yardım alması için Rishyamukha dağında yaşayan maymun kral Sugrive'ye gitmesini tavsiye etti.

Sugriva ile buluşmaya giden Rama, dindar yaşlı bir kadın olan Shabari'nin inziva yerini ziyaret etti. Vücudundan vazgeçmeden önce uzun bir süre Rama'yı bekliyordu. Rama ve Lakshmana ortaya çıktıklarında Shabari'nin rüyası gerçek oldu. Ayaklarını yıkadı, yıllardır topladığı en iyi yemişleri ve meyveleri onlara ikram etti. Sonra Rama'nın hayır duasını aldı ve cennete gitti.

Uzun bir yürüyüşün ardından Rama ve Lakshmana, Sugriva ile buluşmak için Rishyamukha dağına ulaştı. Sugriva'nın Kishkindha kralı Vali bir erkek kardeşi vardı. Bir zamanlar iyi arkadaştılar. Bir devle savaşmaya gittiklerinde bu durum değişti. Dev bir mağaraya koştu ve Vali onu takip ederek Sugriva'dan dışarıda beklemesini istedi. Sugriva uzun süre bekledi ve ardından Vali'nin öldürüldüğünü düşünerek keder içinde saraya döndü. Daha sonra bakanın isteği üzerine kral oldu.

Bir süre sonra Vali aniden ortaya çıktı. Sugriva'ya kızgındı ve onu dolandırıcı olmakla suçladı. Vali güçlüydü. Sugriva'yı krallığından kovdu ve karısını aldı. O zamandan beri Sugriva, bir Rishi'nin laneti nedeniyle Vali'nin sınırlarının dışında kalan Rishyamukha dağında yaşıyordu.

Rama ve Lakshmana'yı uzaktan görünce ve ziyaretlerinin amacını bilmeyen Sugriva, kimliklerini bulması için yakın arkadaşı Hanuman'ı gönderdi. Bir münzevi kılığına giren Hanuman, Rama ve Lakshmana'ya geldi.

Kardeşler Hanuman'a, Sita'yı bulmak için yardımını istedikleri için Sugriva ile görüşme niyetlerini söylediler. Hanuman, onların nazik davranışlarından etkilendi ve elbisesini çıkardı. Sonra prensleri omzunda Sugriva'ya taşıdı. Orada Hanuman kardeşleri tanıttı ve hikayelerini anlattı. Daha sonra Sugriva'ya kendisine gelme niyetlerini söyledi.

Karşılığında Sugriva hikayesini anlattı ve Vali'yi öldürmek için Rama'dan yardım istedi, aksi halde istese de yardım edemedi. Rama kabul etti. Hanuman daha sonra yapılan ittifaka tanıklık etmek için bir ateş yaktı.

Zamanla Vali öldürüldü ve Sugriva, Kishkindha'nın kralı oldu. Sugriva, Vali krallığını ele geçirdikten kısa bir süre sonra ordusuna Sita'yı aramaya devam etmesini emretti.

Rama özel olarak Hanuman'ı aradı ve 'Sita'yı bulan olursa, o sen Hanuman olacaksın' diyerek yüzüğünü verdi. Habercim olarak kimliğinizi kanıtlamak için bu yüzüğü saklayın. Onunla tanıştığında onu Sita'ya ver.' Hanuman büyük bir saygıyla yüzüğü beline bağladı ve arama ekibine katıldı.

Sita uçarken süslerini yere düşürdü. Bunlar maymun ordusu tarafından izlendi ve Sita'nın güneye doğru taşındığı sonucuna varıldı. Maymun (Vanara) ordusu Hindistan'ın güney kıyısında bulunan Mahendra Tepesi'ne ulaştığında Jatayu'nun kardeşi Sampati ile karşılaştılar. Sampati, Ravana'nın Sita'yı Lanka'ya götürdüğünü doğruladı. Maymunlar, önlerinde uzanan devasa denizi nasıl geçeceklerini şaşırdılar.

Sugriva'nın oğlu Angada, 'Okyanusu kim geçebilir?' diye sordu. Hanuman denemek için gelene kadar sessizlik hakim oldu.

Hanuman, rüzgar tanrısı Pavana'nın oğluydu. Babasından gizli bir hediyesi vardı. Uçabilirdi. Hanuman kendisini devasa bir boyuta büyüttü ve okyanusu geçmek için atladı. Hanuman birçok engeli aştıktan sonra sonunda Lanka'ya ulaştı. Kısa süre sonra vücudunu kastı ve küçücük, önemsiz bir yaratık olarak yere indi. Kısa süre sonra fark edilmeden şehirden geçti ve sessizce saraya girmeyi başardı. Her odadan geçti ama Sita'yı göremedi.

Son olarak Hanuman, Sita'yı Ashoka korusu (Vana) olarak adlandırılan Ravana bahçelerinden birine yerleştirdi. Etrafını onu koruyan Rakshashiler sarmıştı. Hanuman bir ağaca saklandı ve Sita'yı uzaktan izledi. Derin bir sıkıntı içindeydi, ağlıyordu ve rahatlaması için Tanrı'ya dua ediyordu. Hanuman'ın kalbi acıyarak eridi. Sita'yı annesi olarak aldı.

Tam o sırada Ravana bahçeye girdi ve Sita'ya yaklaştı. Yeterince bekledim. Mantıklı ol ve benim kraliçem ol. Rama okyanusu aşıp bu zaptedilemez şehirden geçemez. Onu unutsan iyi olur.'

Sita sert bir şekilde cevap verdi, 'Onun gazabı üzerinize düşmeden önce beni Lord Rama'ya geri göndermenizi defalarca söyledim.'

Ravana öfkelendi, 'Sabrımın sınırlarını aştın. Fikrini değiştirmezsen bana seni öldürmekten başka seçenek bırakmıyorsun. Birkaç gün içinde geri döneceğim.

Ravana ayrılır ayrılmaz, Sita'ya giden diğer Rakshashiler geri geldiler ve ona Ravana ile evlenmesini ve Lanka'nın imrenilecek zenginliğinin tadını çıkarmasını önerdiler. Sita sessiz kaldı.

Rakshashiler yavaşça uzaklaştı, Hanuman saklandığı yerden indi ve Rama'nın yüzüğünü Sita'ya verdi. Sita heyecanlandı. Rama ve Lakshmana hakkında bir şeyler duymak istedi. Bir süre sohbet ettikten sonra Hanuman, Sita'dan Rama'ya dönmek için sırtına binmesini istedi. Sita aynı fikirde değildi.

'Eve gizlice dönmek istemiyorum' dedi Sita, 'Rama'nın Ravana'yı yenip beni onurla geri almasını istiyorum.'

Hanuman kabul etti. Sonra Sita, görüşmelerini doğrulayan bir kanıt olarak kolyesini Hanuman'a verdi.

Ravana'nın Öldürülmesi

Ashoka korusundan (Vana) ayrılmadan önce Hanuman, Ravana'nın görevi kötüye kullanması için bir ders almasını istedi. Böylece ağaçları kökünden sökerek Ashoka korusunu yok etmeye başladı. Kısa süre sonra Rakshasa savaşçıları maymunu yakalamak için koşarak geldiler ama dövüldüler. Mesaj Ravana'ya ulaştı. Öfkeliydi. Yetenekli oğlu Indrajeet'ten Hanuman'ı yakalamasını istedi.

Şiddetli bir savaş başladı ve Indrajeet en güçlü silah olan Brahmastra füzesini kullandığında Hanuman nihayet yakalandı. Hanuman, Ravana'nın sarayına götürüldü ve esir, kralın önünde durdu.

Hanuman kendisini Rama'nın habercisi olarak tanıttı. 'Her şeye kadir efendim Lord Rama'nın karısını kaçırdınız. Barış istiyorsanız, onu efendime şerefle iade edin, yoksa siz ve krallığınız yok edileceksiniz.'

Ravana öfkeden çılgına dönmüştü. Küçük kardeşi Vibhishana itiraz edince Hanuman'ın anında öldürülmesini emretti. Vibhishana, 'Bir kralın elçisini öldüremezsin' dedi. Sonra Ravana, Hanuman'ın kuyruğunun ateşe verilmesini emretti.

Rakshasa ordusu Hanuman'ı salonun dışına çıkarırken, Hanuman boyunu büyüttü ve kuyruğunu uzattı. Paçavralar ve iplerle sarıldı ve yağa batırıldı. Daha sonra Lanka sokaklarında gezdirildi ve eğlenmek için büyük bir kalabalık onu takip etti. Kuyruk ateşe verildi ama ilahi kutsaması nedeniyle Hanuman ısıyı hissetmedi.

Kısa süre sonra boyutunu küçülttü ve onu bağlayan ipleri silkeledi ve kaçtı. Sonra yanan kuyruğunun meşalesiyle Lanka şehrini ateşe vermek için çatıdan çatıya atladı. İnsanlar kaos ve korkunç çığlıklar yaratarak koşmaya başladı. Sonunda Hanuman deniz kıyısına çıkıp deniz suyundaki ateşi söndürdü. Eve dönüş uçuşuna başladı.

Hanuman maymun ordusuna katılıp yaşadıklarını anlattığında hepsi güldü. Kısa süre sonra ordu Kishkindha'ya döndü.

Sonra Hanuman, hesabını ilk elden vermek için hızla Rama'ya gitti. Sita'nın verdiği mücevheri çıkardı ve Rama'nın ellerine verdi. Rama mücevheri görünce gözyaşlarına boğuldu.

Hanuman'a seslendi ve 'Hanuman! Başka kimsenin başaramadığını başardın. Sizin için ne yapabilirim?' Hanuman, Rama'nın önünde secdeye kapandı ve onun ilahi kutsamasını istedi.

Sugriva daha sonra Rama ile bir sonraki eylem planlarını ayrıntılı olarak tartıştı. Uğurlu bir saatte tüm maymun ordusu Kishkindha'dan Lanka'nın karşı tarafında bulunan Mahendra Tepesi'ne doğru yola çıktı. Mahendra Tepesi'ne vardığında Rama aynı sorunla, orduyla okyanusu nasıl geçeceğiyle karşı karşıya kaldı. Tüm maymun şeflerini toplantıya çağırdı ve çözüm önerilerini istedi.

Ravana, habercilerinden Rama'nın çoktan Mahendra Tepesi'ne vardığını ve okyanusu geçerek Lanka'ya gitmeye hazırlandığını duyduğunda, tavsiye için bakanlarını çağırdı. Oybirliğiyle Rama ile ölümüne savaşmaya karar verdiler. Onlara göre Ravana yok edilemezdi ve onlar yenilmezdi. Sadece Ravana'nın küçük kardeşi Vibhishana temkinli davrandı ve buna karşı çıktı.

Vibhishana, 'Kardeş Ravana, iffetli kadın Sita'yı kocası Rama'ya iade etmelisin, ondan af dilemeli ve barışı sağlamalısın' dedi.

Ravana, Vibhishana'ya kızdı ve ona Lanka krallığını terk etmesini söyledi.

Vibhishana, büyülü gücüyle Mahendra Tepesi'ne ulaştı ve Rama ile buluşmak için izin istedi. Maymunlar şüphelendiler ama onu esir olarak Rama'ya götürdüler. Vibhishana, Rama'ya Ravana'nın mahkemesinde olan her şeyi anlattı ve sığınma talebinde bulundu. Rama ona sığınak verdi ve Vibhishana, Ravana'ya karşı savaşta Rama'nın en yakın danışmanı oldu. Rama, Vibhishana'ya onu Lanka'nın gelecekteki kralı yapacağına söz verdi.

Lanka'ya ulaşmak için Rama, maymun mühendis Nala'nın yardımıyla bir köprü inşa etmeye karar verdi. Köprü yapılırken sakin kalarak işbirliği yapması için Okyanus Tanrısı Varuna'yı da çağırdı. Hemen binlerce maymun, köprüyü inşa etmek için malzemeleri toplama görevine başladı. Malzemeler üst üste yığılınca büyük mimar Nala köprüyü yapmaya başlamış. Muazzam bir girişimdi. Ancak tüm maymun ordusu çok çalıştı ve köprüyü sadece beş günde tamamladı. Ordu Lanka'ya geçti.

Okyanusu geçtikten sonra Rama, Sugrive'nin oğlu Angada'yı haberci olarak Ravana'ya gönderdi. Angada, Ravana'nın sarayına gitti ve Rama'nın mesajını iletti, 'Sita'yı şerefle geri verin ya da yıkımla yüzleşin.' Ravana öfkelendi ve onun derhal mahkemeden çıkarılmasını emretti.

Angada, Ravana'nın mesajıyla geri döndü ve savaş hazırlığı başladı. Ertesi sabah Rama, maymun ordusuna saldırma emri verdi. Maymunlar ileri atıldılar ve şehrin duvarlarına ve kapılarına devasa kayalar fırlattılar. Savaş uzun süre devam etti. Her iki tarafta binlerce kişi öldü ve yer kanla ıslandı.

Ravana'nın ordusu kaybederken, Ravana'nın oğlu Indrajeet komutayı devraldı. Görünmez kalırken savaşma yeteneğine sahipti. Okları Rama ve Lakshmana'yı yılanlarla bağladı. Liderlerinin düşmesiyle maymunlar koşmaya başladı. Aniden, kuşların kralı ve yılanların yeminli düşmanı Garuda onların imdadına yetişti. Tüm yılanlar, iki cesur erkek kardeş Rama ve Lakshmana'yı özgür bırakarak kayıp gitti.

Bunu duyan Ravana'nın kendisi öne çıktı. Güçlü füze Shakti'yi Lakshmana'ya fırlattı. Şiddetli bir yıldırım gibi indi ve Lakshmana'nın göğsüne sertçe vurdu. Lakshmana anlamsız bir şekilde yere düştü.

Rama öne çıkmak için hiç vakit kaybetmedi ve Ravana'ya kendisi meydan okudu. Şiddetli bir çatışmanın ardından Ravana'nın arabası parçalandı ve Ravana ağır şekilde yaralandı. Ravana, Rama'nın önünde çaresizce durdu ve bunun üzerine Rama ona acıdı ve 'Şimdi git ve dinlen' dedi. Dövüşümüze devam etmek için yarın geri dön.' Bu arada Lakshmana iyileşti.

Ravana utanmıştı ve yardım için kardeşi Kumbhakarna'yı çağırdı. Kumbhakarna'nın her seferinde altı ay uyuma alışkanlığı vardı. Ravana ona uyandırılmasını emretti. Kumbhakarna derin bir uykudaydı ve onu uyandırmak için davulların vuruşları, keskin aletlerin delinmesi ve üzerinde yürüyen filler gerekti.

Rama'nın işgalinden ve Ravana'nın emirlerinden haberdar edildi. Bir dağ kadar yiyecek yedikten sonra, Kumbhakarna savaş alanında belirdi. O çok büyük ve güçlüydü. Maymun ordusuna yürüyen bir kule gibi yaklaştığında, maymunlar dehşet içinde topuklarına bastı. Hanuman onları geri çağırdı ve Kumbhakarna'ya meydan okudu. Hanuman yaralanana kadar büyük bir mücadele çıktı.

Kumbhakarna, Lakshmana ve diğerlerinin saldırısını görmezden gelerek Rama'ya yöneldi. Rama bile Kumbhakarna'yı öldürmeyi zor buldu. Rama sonunda rüzgar Tanrısı Pavana'dan elde ettiği güçlü silahı ateşledi. Kumbhakarna öldü.

Kardeşinin ölüm haberini duyan Ravana, bayılarak uzaklaştı. İyileştikten sonra uzun süre ağıt yaktı ve ardından Indrajeet'i aradı. Indrajeet onu teselli etti ve düşmanı çabucak yeneceğine söz verdi.

Indrajeet, bulutların arkasına güvenli bir şekilde gizlenmiş ve Rama'ya görünmeyen savaşa girmeye başladı. Rama ve Lakshmana, yeri bulunamadığı için onu öldürmekte çaresiz görünüyorlardı. Oklar her yönden geldi ve sonunda güçlü oklardan biri Lakshmana'yı vurdu.

Herkes bu sefer Lakshmana'nın öldüğünü düşündü ve Vanara ordusunun doktoru Sushena çağrıldı. Lakshmana'nın sadece derin bir komada olduğunu açıkladı ve Hanuman'a hemen Himalayaların yakınında bulunan Gandhamadhana Tepesi'ne gitmesi talimatını verdi. Gandhamadhana Hill, Lakshmana'yı canlandırmak için gerekli olan Sanjibani adlı özel ilacı geliştirdi. Hanuman kendini havaya kaldırdı ve Lanka'dan Himalaya'ya kadar tüm mesafeyi kat ederek Gandhamadhana Tepesi'ne ulaştı.

Bitkiyi bulamadığı için tüm dağı kaldırdı ve onu Lanka'ya taşıdı. Sushena hemen bitkiyi uyguladı ve Lakshmana bilincini geri kazandı. Rama rahatladı ve savaş yeniden başladı.

Bu sefer Indrajeet, Rama ve ordusuna bir oyun oynadı. Arabasıyla ileri atıldı ve sihriyle Sita'nın bir görüntüsünü yarattı. Sita'nın imajını saçından yakalayan Indrajeet, tüm Vanaras ordusunun önünde Sita'nın kafasını kesti. Rama çöktü. Vibhishana imdadına yetişti. Rama aklını başına topladığında Vibhishana, bunun yalnızca Indrajeet tarafından oynanan bir numara olduğunu ve Ravana'nın Sita'nın öldürülmesine asla izin vermeyeceğini açıkladı.

Vibhishana ayrıca Rama'ya Indrajeet'in Rama'yı öldürmek için sınırlarını fark ettiğini açıkladı. Bu nedenle, bu gücü elde etmek için çok geçmeden özel bir kurban töreni yapacaktı. Başarılı olursa, yenilmez olacaktı. Vibhishana, Lakshmana'nın bu töreni engellemek için hemen gitmesini ve Indrajeet tekrar görünmez olmadan önce onu öldürmesini önerdi.

Buna göre Rama, Vibhishana ve Hanuman'ın eşlik ettiği Lakshmana'yı gönderdi. Kısa süre sonra Indrajeet'in fedakarlığı gerçekleştirmekle meşgul olduğu noktaya ulaştılar. Ancak Rakshasa prensi onu tamamlayamadan Lakshmana ona saldırdı. Savaş şiddetliydi ve sonunda Lakshmana, Indrajeet'in kafasını vücudundan ayırdı. Indrajeet öldü.

Indrajeet'in düşüşüyle ​​​​Ravana'nın ruhu tam bir umutsuzluk içindeydi. Acınası bir şekilde feryat etti ama üzüntüsü kısa sürede yerini öfkeye bıraktı. Rama ve ordusuna karşı uzun süredir devam eden savaşı bitirmek için öfkeyle savaş alanına koştu. Lakshmana'yı geçerek yolunu zorlayan Ravana, Rama ile yüz yüze geldi. Mücadele yoğundu.

Sonunda Rama, Brahmastra'sını kullandı, Vashishtha'nın öğrettiği mantraları tekrarladı ve onu tüm gücüyle Ravana'ya fırlattı. Brahmastra kavurucu alevler yayarak havada vızıldadı ve ardından Ravana'nın kalbini deldi. Ravana arabasından düşerek öldü. Rakshasa'lar şaşkınlık içinde sessiz kaldılar. Gözlerine inanamadılar. Sonu çok ani ve kesindi.

Rama'nın taç giyme töreni

Ravana'nın ölümünden sonra Vibhishana usulüne uygun olarak Lanka kralı olarak taç giydi. Rama'nın zaferinin mesajı Sita'ya gönderildi. Neyse ki yıkandı ve bir tahtırevanda Rama'ya geldi. Hanuman ve diğer tüm maymunlar saygılarını sunmaya geldiler. Rama ile tanışan Sita, neşeli duygularına yenik düştü. Ancak Rama düşüncede çok uzaktaymış gibi görünüyordu.

Sonunda Rama konuştu, 'Seni Ravana'nın elinden kurtardığım için mutluyum ama sen bir yıldır düşman meskeninde yaşadın.' Seni şimdi geri götürmem doğru değil.'

Sita, Rama'nın söylediklerine inanamadı. Gözyaşlarına boğulan Sita, 'Bu benim hatam mıydı?' diye sordu. Canavar beni isteğim dışında götürdü. Onun ikametgahındayken, aklım ve kalbim yalnızca Rabbim Rama'ya odaklanmıştı.'

Sita çok üzüldü ve hayatını yangında bitirmeye karar verdi.

Lakshmana'ya döndü ve ağlayan gözlerle ondan ateşi hazırlaması için yalvardı. Lakshmana ağabeyine baktı, bir tür bağışlanma ümidiyle ama Rama'nın yüzünde hiçbir duygu belirtisi yoktu ve ağzından tek kelime çıkmadı. Talimat verildiği gibi, Lakshmana büyük bir ateş yaktı. Sita saygıyla kocasının etrafından dolandı ve yanan ateşe yaklaştı. Avuçlarını selamlayarak birleştirerek ateşin Tanrısı Agni'ye seslendi, 'Eğer safsam, ey ateş, koru beni.' Bu sözlerle Sita, seyircilerin dehşetiyle alevlerin içine girdi.

Sonra Sita'nın çağırdığı Agni alevlerden kalktı ve Sita'yı zarar görmeden nazikçe kaldırdı ve Rama'ya sundu.

'Rama!' Agni'ye seslendi, 'Sita tertemiz ve kalbi saf. Onu Ayodhya'ya götür. İnsanlar orada seni bekliyor.' Rama onu memnuniyetle karşıladı. Onun saf olduğunu bilmiyor muyum? Gerçeğin herkes tarafından bilinmesi için onu dünyanın iyiliği için denemek zorunda kaldım.'

Rama ve Sita şimdi yeniden bir araya geldiler ve Ayodhya'ya dönmek için Lakshmana ile birlikte bir hava arabasına (Pushpaka Viman) yükseldiler. Hanuman, Bharata'ya gelişlerini bildirmek için önden gitti.

Parti Ayodhya'ya ulaştığında, tüm şehir onları karşılamayı bekliyordu. Rama taç giydi ve tebaasının büyük sevinciyle hükümetin dizginlerini eline aldı.

Bu epik şiir, her yaştan ve dilden birçok Hintli şair ve yazar üzerinde oldukça etkili olmuştur. Yüzyıllardır Sanskrit dilinde var olmasına rağmen, Ramayana Batı'ya ilk olarak 1843'te Gaspare Gorresio tarafından İtalyanca olarak tanıtıldı.