İncil Çevirilerine Hızlı Bir Bakış
Mukaddes Kitap tarihin en etkili kitaplarından biridir ve tercümeleri, öğretilerinin dünyaya yayılmasında etkili olmuştur. İncil çevirileri Mukaddes Kitabın mesajını anlamak ve onu tüm kültürlerden ve dillerden insanlar için erişilebilir kılmak için gereklidir.
İncil Tercümesi Türleri
birkaç türü vardır İncil çevirileri her birinin kendine göre avantajları ve dezavantajları mevcuttur. En yaygın türleri şunlardır:
- Edebi çeviriler İncil'in orijinal diline sadık kalmaya çalışan.
- Dinamik çeviriler orijinal dilin anlamını daha modern ve anlaşılır bir şekilde aktarmaya çalışan.
- Başka sözcüklerle ifade edilen çeviriler Mukaddes Kitabın okunmasını ve anlaşılmasını kolaylaştırmaya çalışan.
Bir İncil Çevirisi Seçmek
Bir seçim yaparken İncil çevirisi , hangi amaçla kullanılacağını dikkate almak önemlidir. Örneğin, Mukaddes Kitabı derinlemesine incelemek için harfi harfine bir çeviri daha uygun olabilirken, dinamik veya başka sözcüklerle ifade edilmiş bir çeviri, İncil'i daha genel anlamda okumak ve anlamak için daha iyi olabilir.
Çözüm
Mukaddes Kitabın tercümeleri, Mukaddes Kitabın mesajını anlamak ve takdir etmek için gereklidir. Bir çeviri seçerken, hangi amaçla kullanılacağını dikkate almak önemlidir. Doğru tercüme ile Mukaddes Kitap uzun yıllar boyunca zevkle okunabilir ve incelenebilir.
Hemen şunu söyleyeyim: Bu konuda yazabileceğim çok şey var. İncil çevirileri . Ciddiyim -- çeviri teorileri, farklı İncil versiyonlarının tarihi, halkın tüketimi için Tanrı'nın Sözü'nün farklı versiyonlarının mevcut olmasının teolojik sonuçları ve çok daha fazlası hakkında mevcut olan devasa bilgi hacmine şaşıracaksınız.
Bu tür şeylerle ilgileniyorsanız, adlı mükemmel bir e-Kitap önerebilirim. İncil Çevirisi Farklılıkları . Bir dahi olan ve tesadüfen İngilizce Standart Versiyon çeviri ekibinin bir parçası olan eski üniversite profesörlerimden biri olan Leland Ryken tarafından yazılmıştır. Yani, isterseniz bununla eğlenebilirsiniz.
Öte yandan, günümüzün başlıca İncil çevirilerinden bazılarına kısa ve temel bir bakış atmak istiyorsanız -- ve benim gibi dahi olmayan biri tarafından yazılmış bir şey istiyorsanız -- okumaya devam edin.
Çeviri Hedefleri
İnsanların Kutsal Kitap çevirisi satın alırken yaptıkları hatalardan biri, 'Ben harfi harfine bir çeviri istiyorum' demek. Gerçek şu ki, Mukaddes Kitabın her versiyonu birebir tercüme olarak pazarlanıyor. Şu anda piyasada 'gerçek değil' diye tanıtılan İncil yok.
Anlamamız gereken şey, farklı Mukaddes Kitap tercümelerinin neyin 'gerçek' olarak kabul edilmesi gerektiğine dair farklı fikirleri olduğudur. Neyse ki odaklanmamız gereken sadece iki ana yaklaşım var: kelimesi kelimesine çeviriler ve düşünce için düşünce çevirileri.
Kelimesi kelimesine çeviriler oldukça açıklayıcıdır - çevirmenler eski metinlerdeki her bir kelimeye odaklandı, bu kelimelerin ne anlama geldiğini deşifre etti ve sonra bunları bir araya getirerek düşünceler, cümleler, paragraflar, bölümler, kitaplar vb. Açık. Bu çevirilerin avantajı, orijinal metinlerin bütünlüğünün korunmasına yardımcı olan her kelimenin anlamına büyük bir dikkat göstermeleridir. Dezavantajı ise bu çevirilerin bazen daha zor okunması ve anlaşılmasıdır.
Üzerinde düşünülmüş çeviriler, orijinal metinlerdeki farklı ifadelerin tam anlamlarına daha fazla odaklanır. Tek tek sözcükleri izole etmek yerine, bu versiyonlar orijinal metnin anlamını orijinal dillerinde yakalamaya ve ardından bu anlamı modern nesre çevirmeye çalışır. Bir avantaj olarak, bu sürümlerin anlaşılması genellikle daha kolaydır ve daha modern hissettirir. Dezavantaj olarak, insanlar bir ifadenin veya düşüncenin orijinal dilindeki tam anlamından her zaman emin olamıyor ve bu da günümüzde farklı çevirilere yol açabiliyor.
Burada, farklı çevirilerin kelime kelime ve düşünce için düşünce arasındaki ölçekte nereye düştüğünü belirlemek için yararlı bir tablo bulunmaktadır.
Başlıca Sürümler
Artık farklı çeviri türlerini anladığınıza göre, İncil'in bugün mevcut olan başlıca beş versiyonunu hızlıca vurgulayalım.
- Kral James Versiyonu (KJV). Bu çeviri birçok insan için altın standardı temsil ediyor ve kesinlikle bugün mevcut olan başlıca sürümlerin en eskisi - orijinal KJV 1611'de piyasaya sürüldü, ancak o zamandan beri büyük revizyonlardan geçti. KJV, çeviri yelpazesinin kelimesi kelimesine sonuna denk gelir ve birçok kişi tarafından Tanrı'nın Sözünün daha modern çevirilerden daha 'gerçek' bir versiyonu olarak kabul edilir.
Benim kişisel görüşüm, King James Versiyonunun İngiliz dilinde devrim yaratmaya yardımcı olduğu ve birçok insanın Tanrı'nın Sözünü kendileri için deneyimlemesinin yolunu açtığıdır - ancak güncelliğini yitirmiştir. KJV'nin üslubu günümüz dünyasında arkaik geliyor ve dilimizin 400 yıl içinde yaşadığı büyük değişiklikler göz önüne alındığında bazen metnin anlamını deşifre etmek neredeyse imkansız olabiliyor.
Burada Kral James Versiyonunda John 1 . - Yeni King James Versiyonu (NKJV). Yeni King James Version, 1982'de Thomas Nelson tarafından yayınlandı ve orijinal KJV'nin daha modern bir ifadesi olması amaçlandı. Amaç, KJV'nin kelime kelime bütünlüğünü koruyan, ancak okunması ve anlaşılması daha kolay olan bir çeviri oluşturmaktı. Bu çeviri büyük ölçüde başarılı oldu. NKJV, selefinin en iyi kısımlarını vurgulamakta iyi bir iş çıkaran gerçekten modern bir çeviridir.
Burada Yeni Kral James Versiyonunda John 1 . - Yeni Uluslararası Sürüm (NIV). NIV açık ara son yıllarda en çok satan İncil çevirisi ve bunun iyi bir nedeni var. Çevirmenler, NIV ile netlik ve okunabilirliğe odaklanmayı seçtiler ve genel olarak, orijinal dillerin üzerinde düşünülmüş anlamını bugün anlaşılır bir şekilde iletmek konusunda ustaca bir iş çıkardılar.
Pek çok kişi, cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir dil içeren ve oldukça tartışmalı hale gelen TNIV adlı alternatif bir sürüm de dahil olmak üzere, NIV'de yapılan son revizyonları eleştirdi. Zondervan tarafından yayınlanan NIV, insanlar için bir cinsiyet tarafsızlığı gölgesi içeren ('insanlık' yerine 'insanlık' gibi) ancak tipik olarak eril dili değiştirmeyen 2011 revizyonunda daha iyi bir denge sağlamış görünüyor. Kutsal Yazılarda Tanrı'ya uygulanır.
Burada Yeni Uluslararası Versiyonda John 1 . - Yeni Yaşam Çevirisi (NLT). İlk olarak 1966'da Tyndale House tarafından yayınlandı (adını çevirmen William Tyndale ), NLT, NIV'den kesinlikle farklı hissettiren, düşünülmüş bir çeviridir. NLT çevirisi okuduğumda çok gayri resmi hissettiriyor -- neredeyse birinin İncil metninin özetini okuyormuşum gibi. Bu nedenle, bir metnin anlamı hakkında kafam karıştığında genellikle NLT'ye bakarım ama onu günlük çalışma için kullanmıyorum.
Burada Yeni Yaşam Çevirisinde John 1 . - Holman Christian Standart İncil (HCSB). HCSB, 1999'da yayınlanan nispeten yeni bir çeviridir. Kelimesi kelimesine çeviri ile düşünce için düşünce arasındaki boşluğu kapatmaya çalıştığı için biraz devrim niteliğindedir. Temel olarak, çevirmenler çoğunlukla kelimesi kelimesine çeviriler kullandılar, ancak belirli kelimelerin anlamı hemen net olmadığında, düşünce için düşünce felsefesine geçtiler.
Sonuç, metnin bütünlüğüne sadık kalan, ancak aynı zamanda okunabilirlik açısından NIV ve NLT ile iyi bir şekilde karşılaştırılan bir İncil versiyonudur.
(Açıklama: Günlük işim sırasında HCSB'yi yayınlayan LifeWay Christian Resources için çalışıyorum. Bu, sürüm için takdirimi etkilemedi, ancak bunu masaya koymak istedim.)
Burada Holman Christian Standard İncil'de John 1 . - İngilizce Standart Sürüm (ESV). ESV, 2001'de yayınlanan en yeni büyük çeviridir. Daha çok kelime kelime spektruma yönelir ve orijinal dillerindeki eski metinlere sadık kalma fikrine değer veren papazlar ve ilahiyatçılar arasında hızla popüler hale gelir. ESV ayrıca diğer birçok çeviride olmayan edebi bir niteliğe de sahiptir - genellikle Mukaddes Kitabın günlük yaşam için bir el kitabından çok büyük bir edebiyat eseri gibi hissetmesine yardımcı olur.
Burada İngilizce Standart Sürümde John 1 .
Bu benim kısa genel bakışım. Yukarıdaki çevirilerden biri ilginç veya çekici görünüyorsa denemenizi tavsiye ederim. git İncilGateway.com ve aralarındaki farkları anlamak için en sevdiğiniz dizelerden bazılarının çevirileri arasında geçiş yapın.
Ve ne yaparsanız yapın, okumaya devam edin!
