Hanuka Kutsamaları ve Duaları
Hanuka, ışık mucizesini ve ailenin sevincini kutlamak için yılın özel bir zamanıdır. Maccabees'in hikayesini ve sekiz gün süren petrol mucizesini hatırlamanın zamanı geldi. Bu süre zarfında birçok aile, tatili anmak için özel kutsamalar ve dualar okur.
Hanuka Kutsamaları
Geleneksel Hanuka kutsamaları, ateş yakılmadan önce söylenir. Hanuka mumlar. Bereketler şu şekildedir:
- Bizi emirleriyle kutsayan ve bize ateş yakmamızı emreden, evrenin Kralı, Tanrımız Rab, Sen kutsanmışsın. Hanuka ışıklar.
- O günlerde, bu mevsimde atalarımız için mucizeler gerçekleştiren, Evrenin Kralı Tanrımız Rab Sen ne mutlu sana.
Hanuka Duaları
Geleneksel Hanuka duaları, ateş yakıldıktan sonra okunur. Hanuka mumlar. Dualar şu şekildedir:
- Tanrımız Rab, bu mevsimde o günlerde atalarımız için yaptığın mucizeler, kurtuluş, kudretli işler, kurtarıcı işler ve atalarımız için yaptığın harikalar için Sana şükrederiz.
- Tanrımız Rab, mucizeler için, kurtuluş için, kudretli işler için, kurtarıcı işler için ve her gün, hayatımızın tüm günlerinde bizim için yaptığın harikalar için ve mucizeler için Sana şükrediyoruz. bu sezonun
Hanuka kutsama ve dualar tatilin önemli bir parçasıdır. Bize geçmişin mucizelerini ve bugünün neşesini hatırlatmaya yardımcı olurlar.
Hanuka kutlanması nedeniyle Işık Bayramı olarak da anılır. mumların yakılması çok özel bir şekilde. Her gece, mumlar yakılmadan önce özel Hanuka duaları ve duaları okunur. Birinci gecede üç rekat, diğer yedi gecede sadece birinci ve ikinci rekât okunur. Ancak Hanukkah'a denk gelen Şabat Günü'nde (Cuma gecesi ve Cumartesi) ek dualar edilir ve mumlar yakılır. Çeşitli farklı yiyecek türleri üzerinde söylenebilecek İbranice dualar olsa da, bunlar geleneksel olarak Hanukkah'ta söylenmez.
Temel Çıkarımlar: Hanuka Bereketleri ve Duaları
- Hanukkah mumları üzerinde söylenen üç kutsama vardır. Üçü de birinci gün söylenirken, Hanukkah'ın diğer günlerinde sadece birinci ve ikincisi söylenir.
- Hanuka kutsamaları geleneksel olarak İbranice söylenir.
- Hanukkah'a denk gelen Cuma günü, Şabat mumları yakılıp kutsanmadan önce Hanuka mumları yakılır ve kutsanır.
Hanuka Bereketleri
Hanuka bayramı, Yahudilerin bir zorbaya karşı kazandığı zaferi ve Kudüs'teki Tapınağın yeniden adanmasını kutlar. Geleneğe göre, Tapınağı yakmak için sadece az miktarda yağ vardı. menora (şamdan). Ancak mucizevi bir şekilde, yalnızca bir gecelik petrol, daha fazla petrol teslim edilene kadar sekiz gece sürdü. Bu nedenle Hanukkah kutlaması, her gece bir yeni mum yakılarak dokuz kollu bir menoranın yakılmasını içerir. Merkezdeki mum, şama, diğer tüm mumları yakmak için kullanılır. Hanuka mumları yakılmadan önce Hanuka mumları için kutsama söylenir.
Yahudi dualarının geleneksel çevirileri erkek zamiri kullanır ve Tanrı'dan çok Aşem'e atıfta bulunur. Bununla birlikte, birçok çağdaş Yahudi, daha cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir çeviri kullanır ve tam terim olan Tanrı'yı kullanır.
İlk Nimet
İlk kutsama her gece Hanukkah mumları yakılmadan önce söylenir. Tüm İbranice dualarda olduğu gibi, genellikle söylenir.
İbranice:
Bizi emirleriyle kutsayan ve bize bir Hanuka mumu yakmamızı emreden, dünyanın kralı Tanrımız, ne mutlu sana.
Harf çevirisi:
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tsivanu l'hadlik ner shel Hanukkah.
Tercüme:
Ne mutlu sana,
Tanrımız Aşemimiz, evrenin Kralı,
Bizi emirleriyle kutsayan,
ve bize Hanukkah ışıklarını yakmamızı emretti.
Alternatif Tercüme:
Övgü sensin,
Evrenin hakimi olan Tanrımız,
Senin emirlerinle bizi mukaddes kılan
ve bize Hanukkah ışıklarını yakmamızı emretti.
İkinci Nimet
Birinci kutsama gibi, ikinci kutsama da bayramın her gecesinde söylenir ya da söylenir.
İbranice:
O günlerde, bu zamanda, atalarımız için mucizeler gerçekleştiren, dünyanın kralı Tanrımız, ne mutlu sana.
Harf çevirisi:
Baruk, Sheasah oğlu RAB Melech'in oğlu Adonay'ın oğluydu.
Tercüme:
Ne mutlu sana,
Tanrımız Aşemimiz, evrenin Kralı,
atalarımız için mucizeler yaratan
bu günlerde,
Şu anda.
Alternatif Tercüme:
Övgü sensin,
Evrenin hakimi olan Tanrımız,
Atalarımız için harika işler yapan
o eski günlerde
bu sezonda
Üçüncü Nimet
Üçüncü kutsama, yalnızca Hanukkah'ın ilk gecesinde mumlar yakılmadan önce söylenir. (Bir izle üçüncü Hanuka versiyonunun videosu ).
İbranice:
Bize hayat veren, bizi ayakta tutan ve bu zamana ulaşan dünyanın kralı Tanrımız sen kutsanmışsın.
Harf çevirisi:
Baruch atah Adonai, Elohenu Melech ha'olam, siz en güçlüsünüz, en güçlüsünüz, en güçlüsünüz.
Tercüme:
Ne mutlu sana, Tanrımız Aşemimiz,
evrenin kralı,
bize hayat veren, rızık veren, bu vesileye ulaşmamızı sağlayan Allah'tır.
Alternatif Tercüme:
Hamdolsun Sen, Tanrımız,
Evrenin hükümdarı,
Bize hayat veren, bizi ayakta tutan ve bu mevsime ulaşmamızı sağlayan.
Hanukkah Sırasında Şabat Bereketleri
Hanuka sekiz gece sürdüğünden, şenlik her zaman Şabat (Şabat). Yahudi geleneğinde Şabat, Cuma gecesi gün batımından Cumartesi gecesi gün batımına kadar sürer. (Bir izle Hanukkah sırasında Şabat kutsamalarının videosu ).
Daha muhafazakar Yahudi evlerinde, o Şabat günü hiçbir iş yapılmaz ve 'iş' kapsayıcı bir terimdir, bu da Şabat sırasında Hanukkah mumlarının bile yakılmaması anlamına gelir. Şabat mumları yakıldığında Şabat resmi olarak başladığından, önce Hanukkah mumlarını kutsamak ve yakmak önemlidir.
Bu nedenle Hanukkah'tan önceki Cuma günü Hanukkah mumları normalden daha erken yakılır (ve kullanılan mumlar genellikle diğer gecelerde kullanılanlardan biraz daha kalın veya daha uzundur). Şabat mum yakma ritüeli neredeyse her zaman bir kadın tarafından tamamlanır ve şunları içerir:
- İki mum yakılması (gerçi bazı ailelerde her çocuk için bir mum bulunur)
- Şabat'ı çekmek için ellerinizi mumların etrafına ve yüze doğru üç kez çekin
- Gözleri ellerle örtmek (böylece ışığın tadını ancak kutsama söylendikten ve Şabat resmen başladıktan sonra çıkarabilirsiniz)
- Gözler kapalıyken Şabat'ı kutsamak
İbranice:
Bizi emirleriyle kutsayan ve Şabat için bir mum yakmamızı buyuran, dünyanın Kralı Tanrımız Rab sana ne mutlu!
Harf çevirisi:
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech Haolam Asher Kideshanu Bemitzvotav Vetzivanu Lehadlik Ner Shel Shabbat Kodesh.
Tercüme:
Bizi emirleriyle kutsayan ve kutsal Şabat'ın ışığını yakmamızı buyuran evrenin Kralı, Aşemimiz Rab Sen kutsanmışsın.
Alternatif Tercüme:
Bizi mitsvotlarla kutsayan, Şabat'ın ışığını yakmamızı buyuran, her şeyin Egemenliği olan Tanrımız Adonai, ne mutlu sana.
