İngilizce'de Yaygın Yidiş Kelimeler Sözlüğü
Bu sözlük Yidiş dili hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenler için harika bir kaynak. üzerinde içerir 2.000 İngilizce çevirileriyle birlikte en sık kullanılan Yidiş kelimelerin listesi. Sözcükler, ihtiyacınız olan sözcüğü bulmanızı kolaylaştıracak şekilde alfabetik olarak düzenlenmiştir. Tanımlar basit, anlaşılması kolay bir dille yazılmış olduğundan hem yeni başlayanlar hem de uzmanlar için idealdir.
Kitap ayrıca kelimelerin günlük konuşmalarda nasıl kullanıldığına dair faydalı örnekler de içeriyor. Bu, kelimelerin kullanıldığı bağlamı anlamayı kolaylaştırır. Ek olarak, kitap bir telaffuz kılavuzu içerir, böylece kelimeleri doğru telaffuz etmeyi öğrenebilirsiniz.
Genel olarak, bu sözlük Yidiş dili hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen herkes için mükemmel bir kaynaktır. Kapsamlı, kullanımı kolay ve faydalı örnekler ve telaffuz kılavuzlarıyla dolu. Yeni başlayan veya uzman olun, bu kitap kesinlikle Yidiş hakkında daha fazla bilgi edinmenize yardımcı olacaktır.
Yıllar içinde İngilizceye pek çok Yidiş kelime girmiştir; bazen geçişteki kelimelere 'Yinglish' denir. Bu Yidiş kelimelerin birçoğunun İngilizce'de doğrudan karşılığı yoktur. Dilin doğduğu Doğu Avrupa Yahudi kültürüne özgü sıcaklığı, güçlü aile bağlarını ve beklentileri, zorluğu ve ironiyi yakalarlar.
01/09Naches Ne Demektir?
Ferguson ve Katzman Fotoğrafçılık/Halo Images/Getty Images
Naches(נחת) 'gurur' veya 'sevinç' anlamına gelen Yidiş bir kelimedir. Tipiknachesbir çocuğun ebeveyne getirdiği gurur veya sevinci ifade eder. Örneğin, bir çocuk doğduğunda, insanlar yeni anne babaya sık sık 'Çocuğunuz size bol bol uyku getirsin' derler. Ya da bazıları, bir çocuğun onlara verdiği gönül yarası veya hayal kırıklığı hakkında alaycı bir şekilde yorum yapabilir, gözlerini devirebilir ve 'Böyle naches' diyebilir.
'Ch' gırtlaktan telaffuz edilir, yani 'peynir'deki gibi 'ch' değil, 'Bach'taki (besteci) 'ch'dir. Çoğu insan 'ch' stilini kelimedeki kullanımından tanır. şallah .
02/09'Mensch' Ne Anlama Geliyor?
En iyi. Anıt. Durmadan. ( 2.0 TARAFINDAN CC ) ile benet2006 />En iyi. Anıt. Durmadan. ( 2.0 TARAFINDAN CC ) ile benet2006
Kişi(מענטש) 'dürüst bir kişi' anlamına gelir. Bir mensch, sorumlu, doğru ve yanlış duygusu olan ve diğer insanların hayran olduğu türden bir kişidir. Arkadaşları için bir mensch ortaya çıkar. İngilizce'de kelime 'iyi kalpli, güvenilir, sağlam kişi' anlamına gelir.
insanlık(מענטשלעכקייט), birini bir kişi yapan kolektif nitelikleri tanımlamak için kullanılan ilgili bir Yidiş kelimesidir.kişi.
Amerikan İngilizcesinde 'mensch' kelimesinin bilinen ilk kullanımı 1856'dan gelmektedir.
03 / 09'Oy Vey' Ne Demektir?
2.0 TARAFINDAN CC ], Wikimedia Commons aracılığıyla />Washington DC'den meesh tarafından (gerçekten mi?) [ 2.0 TARAFINDAN CC ], Wikimedia Commons aracılığıyla
Oy vey(אױ װײ) tipik olarak bir durum öfkeye veya dehşete neden olduğunda kullanılır. 'Yazıklar olsun bana' gibi bir şey ifade ediyor. Genellikle 'oy' olarak kısaltılır ve özellikle üzücü, şok edici veya moral bozucu bir şeyin olduğu her an kullanılabilir.
Son derece üzücü durumlar, daha güçlü ifadeyi ortaya çıkarabiliroy vey iz dünya(kelimenin tam anlamıyla, 'vay benim') veya oy düşüyor (אוי גואלד), 'iyi keder' veya 'aman Tanrım!'
Kelimenin bilinen ilk Amerikan İngilizcesi kullanımıltd.1892'de ortaya çıktı.
04 / 09'Mazel Tov' Ne Demektir?
Burke/Triolo Productions / Getty Images
mazel tov(מזל טוב), kelimenin tam anlamıyla 'iyi kader, yıldızlar' anlamına gelen ancak 'iyi şanslar' veya 'tebrikler' demek için kullanılan İbranice ve Yidiş bir deyimdir.Karışım'iyi' anlamına gelen İbranice sözcüktür velabirent(Yidiş telaffuz) kader veya takımyıldız (gökteki yıldızlarda olduğu gibi) için İbranice bir kelimedir.
'Mazel tov' demek için uygun zaman ne zaman? Ne zaman iyi bir şey olsa. Birisi yakın zamanda evlendiyse, çocuğu olduysa, bar (veya bas) mitzvah , veya bir sınavda başarılı oldu, 'Mazel tov!' uygun ve çok güzel bir sözdür.
Terim, 1862'de Amerikan İngilizcesi sözlüğüne girdi.
05/09'Chutzpah' Ne Demektir?
Daniel Milchev / Getty Images
Küstahlık(İbranice חֻצְפָּה'dan, telaffuz ediliryuh-puh) hem Yahudilerin hem de Yahudi olmayanların özellikle cüretkar, gergin veya çok cesaretli birini tanımlamak için kullandıkları Yidiş bir kelimedir. Chutzpah çeşitli şekillerde kullanılabilir. Birinin bir şey yapması için 'küstahlık' yaptığını söyleyebilirsin ya da onu 'küstah' olarak tanımlayıp aynı anlamı elde edebilirsin.
Amerikan İngilizcesinde 'chutzpah'ın bilinen ilk kullanımı 1883'teydi.
06/09'Kveç' Ne Demektir?
Jüpiter görüntüleri / Getty Images
Şikayet etmek(קװעטשן), 'şikayet etmek' veya 'sızlanmak' anlamına gelen Yidiş bir kelimedir. Ayrıca, 'Phil tam bir kvetch!' ifadesinde olduğu gibi, çok şikayet eden birine atıfta bulunmak için bir isim olarak da kullanılabilir.
Muhtemelen 1962'de normatif Amerikan İngilizcesi konuşmasına girmiştir.
07/09'Bubkes' Ne Demektir?
OrangeDukeProdüksiyonları / Getty Images
Bubkes(telaffuzöpücük) İngilizce dilinde 'hooey', 'saçma' veya 'baloney' gibi bir anlama gelen Yidiş bir kelimedir. Aynı zamanda, çok az veya sıfır algılanan değere sahip bir şeye atıfta bulunmak için de kullanılır, örneğin, 'Tüm bu çalışmalardan sonra ne elde ettik? Aptal!' 'Bubkes' terimi muhtemelen şu anlama gelir:kozebubkes, kelimenin tam anlamıyla 'keçi pisliği' anlamına gelir. Sözcük aynı zamanda 'fasulye' anlamına gelen Slavca veya Lehçe bir sözcükten de gelebilir.
'Bubkes' Amerikan İngilizcesine ilk olarak 1937 civarında girdi.
08/09'Verklempt' Ne Demektir?
Sollina Resimleri / Getty Images
kenetlenmiş(פארקלעמפט), 'duygu ile üstesinden gelmek' anlamına gelen Yidiş bir kelimedir. telaffuzkürklü,' insanlar çok duygusal olduklarında, gözyaşlarının eşiğinde olduklarında veya duygusal durumları nedeniyle söyleyecek söz bulamayacakları zaman kullanırlar.
09/09'Shiksa' Ne Anlama Geliyor?
Geber86 / Getty Images
Shiksha(Şikse, telaffuzşik-suh) Yahudi olmayan bir kadına, genellikle Yahudi bir erkekle romantik olarak ilgilendiği veya Yahudi bir erkeğin sevgi nesnesi olduğu bir bağlamda atıfta bulunan Yidiş bir kelimedir.
Muhtemelen 1872'de Amerikan İngilizcesi konuşmasına girmiştir.
