Sarojini Naidu'nun Aşk Şarkıları

Sarojini Naidu'nun Aşk Şarkıları, nesillerdir okuyucuları büyüleyen zamansız bir klasik. Ünlü Hintli şair ve özgürlük savaşçısı Sarojini Naidu tarafından yazılan bu aşk şiirleri koleksiyonu, şiirin güzelliğini takdir eden herkesin mutlaka okuması gereken bir kitap.

Sarojini Naidu'nun Aşk Şarkıları, aşk ve özlemin derinliklerini keşfeden romantik ve tutkulu şiirlerden oluşan bir derlemedir. 'Hindistan Hediyesi'nin tutkulu aşkından 'Bileklik Satıcıları'nın özlemine kadar her şiir, insan kalbinin keşfidir. Koleksiyon ayrıca Sarojini Naidu'nun 'Kırık Kanat' ve 'Zamanın Kuşu' gibi en ünlü eserlerinden bazılarını da içeriyor.

Sarojini Naidu'nun Aşk Şarkıları, aşk şiirlerinin güzel ve zamansız bir derlemesidir. Şiirler hem romantik hem de tutkulu bir lirik tarzda yazılmıştır. Dil basit ama güçlü ve görüntüler canlı ve çağrıştırıcı. Koleksiyon, her yaştan ve geçmişten okuyucuyu cezbedeceğinden emin.

Zamansız bir klasik arayanlar için Sarojini Naidu'nun Aşk Şarkıları mutlaka okunması gereken bir kitap. Koleksiyon, aşk ve özlemin güzel ve güçlü bir keşfi ve gelecek nesiller için okuyucuları büyüleyeceği kesin.

Sarojini Naidu (1879-1949), büyük Hint-İngiliz şairi, bilgin, özgürlük savaşçısı, feminist, siyasi aktivist, hatip ve yönetici, Hindistan Ulusal Kongresi'nin ilk kadın başkanı ve ilk Hindistan eyalet valisiydi.

Sarojini Chattopadhyay veya dünyanın bildiği şekliyle Sarojini Naidu, 13 Şubat 1879'da Hindu Bengalli bir Brahman ailesinde doğdu. Çocukken Sarojini çok duygusal ve duygusaldı. Kanında öne çıkan bir romantik özellik vardı: 'Atalarım binlerce yıldır orman ve dağ mağaralarının aşığı, büyük hayalperestler, büyük alimler, büyük münzeviler...' fantezi ve alegorik idealizm.

Sarojini'nin ergenlik çağındayken Arthur Symons'a onu evine davet eden mektubu, onun tutkulu benliğini ortaya koyuyor: 'Gelin ve enfes Mart sabahımı benimle paylaşın... Her şey sıcak, şiddetli ve tutkulu, coşkulu ve kışkırtıcı yaşam arzusunda ateşli ve utanmaz. ve aşk...' Symons, 'Gözleri derin havuzlar gibiydi ve sen onların arasından derinliklerin altındaki derinliklere düşüyor gibisin' dedi. Minyondu ve 'yapışan ipekler' giyerdi ve saçlarını 'sırtına kadar' gevşek bir şekilde giyerdi, az konuşurdu ve 'nazik bir müzik gibi alçak sesle' konuşurdu. Edmund Gosse onun hakkında 'On altı yaşında bir çocuktu, ama ... zihinsel olgunluk açısından zaten olağanüstüydü, inanılmaz derecede iyi okumuş ve dünyayla tüm tanışıklığında batılı bir çocuğun çok ötesindeydi.'

İşte aşk şiirlerinden bir seçkiAltın EşikSarojini Naidu, Arthur Symons'ın Önsözüyle (John Lane Company, New York, 1916): 'Şairin Aşk Şarkısı', 'Ecstasy', 'Sonbahar Şarkısı', 'Bir Kızılderili Aşk Şarkısı', 'Kuzeyden Bir Aşk Şarkısı' ' ve 'Bir Rajput Aşk Şarkısı'.

Şairin Aşk Şarkısı
Öğle saatlerinde, Ey Aşk, güvenli ve güçlü,
sana ihtiyacım yok; çılgın rüyalar bağlamak benimdir
Dünya benim arzuma göre ve rüzgarı tut
Fetheden şarkımın sessiz tutsağı.
Sana ihtiyacım yok, şunlarla yetiniyorum:
Sessizliği ruhunda tut, denizlerin ötesinde!

Ama gece yarısının ıssız saatinde, ne zaman
Yıldızlı sessizliğin coşkusu uyur
Ve ruhum senin sesine hasret, o halde,
Aşk, vahşi melodilerin büyüsü gibi,
Ruhun denizlerin ötesinde benimkine cevap versin.

ecstasy
Kapat gözlerimi Ey Aşkım!
Mutluluktan yorgun gözlerim
Dokunaklı ve güçlü ışıktan
Ey dudaklarımı bir öpücükle sustur,
Şarkıdan yorgun düşen dudaklarım!
Ruhumu koru, ey aşkım!
Ruhum acıyla eğildi
Ve lütuf gibi aşkın yükü
Yağmura tutulmuş bir çiçeğin:
Ey ruhumu senin yüzünden koru!

Sonbahar Şarkısı
Bir kederin yüreğinde bir sevinç gibi,
Gün batımı bir bulutun üzerinde asılı duruyor;
Işıltılı demetlerin altın fırtınası,
Adil, kırılgan ve çırpınan yapraklardan,
Vahşi rüzgar bir bulutta esiyor.
Çağıran bir sese kulak verin
Rüzgarın sesiyle yüreğime:
Kalbim yorgun, üzgün ve yalnız,
Çırpınan yapraklar gibi hayalleri için gitti, Ve ben neden geride kalayım?

Bir Hint Aşk Şarkısı
Narin ayı karartan perdeleri kaldırın
Senin ihtişamın ve lütfun için,
Ey aşk geceden esirgeme
senin aydınlık yüzünün sevincini özlüyorum,
Bana kokulu keoradan bir mızrak ver
pinyonlu buklelerini koruyan,
Veya saçaklardan ipeksi bir iplik
parıldayan incilerinin rüyasını rahatsız eden;
Buklelerinin parfümüyle ruhumu solgunlaştırıyor
ve halhallarının kaprislerinin şarkısı,
Beni dirilt, dua ediyorum, sihirli nektarla
senin öpücüğünün çiçeğinde yaşayan.

O
Yalvarışının sesine nasıl boyun eğerim?
senin duanı nasıl kabul edeyim
Ya da gül kırmızısı ipek bir püskül ver sana,
Saçlarımdan kokulu bir yaprak mı?
Ya da yüzümü örten peçeleri kalbinin arzusunun alevine fırlat,
Bir düşman için babamın inancının yasasını çiğne
babamın ırkından mı?
Akrabaların kutsal sunaklarımızı kırdılar ve kutsal ineklerimizi katlettiler,
Eski inançların kan davası ve eski savaşların kanı senin ve benim insanlarımızı ayırıyor.

O
Irkımın günahları nelerdir Sevgili,
halkım sana ne?
Ve senin türbelerin, soyların ve akrabaların neler?
tanrıların benim için nedir?
Aşk kan davalarını ve acı çılgınlıkları dikkate almaz,
yabancı, yoldaş veya akraba,
Aynı şekilde kulağında tapınak çanları çalar
ve müezzinin feryadı.
Aşk eski yanlışı iptal edecek
ve eski öfkeyi fethedin,
Hatırlanan kederi gözyaşlarıyla kurtar
bu geçmiş bir çağı lekeledi.

Kuzeyden Bir Aşk Şarkısı
Bana aşkından daha fazla bahsetme, papeeha*,
kalbimi hatırlar mısın papeeha,
Sönmüş mutluluk hayalleri,
Hızla yanıma gelince sevgilimin ayakları geldi
Alacakaranlığın ve şafağın yıldızlarıyla mı?
Nehirdeki bulutların yumuşak kanatlarını görüyorum,
Ve yağmur damlalarıyla süslenmiş mango yaprakları titriyor,
Ve yumuşak dallar ovada çiçek açar.....
Ama benim için güzellikleri nedir, papeeha,
Çiçek ve duşun güzelliği, papeeha,
Bu sevgilimi tekrar getirmiyor mu?
Bana aşkından daha fazla bahsetme, papeeha,
kalbimde canlanır mısın papeeha
Kaybolan neşe için keder mi?
Parıldayan ormanlık alanlarda parlak tavus kuşunun sesini duyuyorum
Şafakta eşine ağla;
Siyah koel'in yavaş, titrek kur yapmasını duyuyorum,
Ve bahçelerdeki tatlı seslenme ve cıvıltı
Tutkulu bülbül ve güvercinin....
Ama benim için müzikleri nedir, papeeha
Kahkahalarının ve aşklarının şarkıları, papeeha,
Bana göre, aşktan vazgeçmek mi?

Bir Rajput Aşk Şarkısı
(Parvati kafesinde)
Ey Aşk! sarmak için bir fesleğen çelengi miydin
buklelerim arasında,
Koluma bağlamak için parlak altından mücevherli bir toka,
Ey Aşk! keora'nın musallat olan ruhu muydun
ipek elbisem,
Dokuduğum kuşaklarda parlak, kırmızı bir püskül;

Ey Aşk! koku fanı mıydın
yastığımın üzerinde duran,
Türbemin önünde yanan sandal lavtası ya da gümüş kandil,
Neden kıskanç şafaktan korkayım?
acımasız kahkahalarla yayılan,
Senin yüzünle benimki arasındaki hüzünlü ayrılık perdesi mi?

Acele edin ey yaban arısı saatleri, güneşin battığı bahçelere!
Uç, yaban papağanı günü, batının meyve bahçelerine!
Gel ey narin gece, tatlılığınla,
teselli karanlık,
Ve sevgilimi göğsümün sığınağına getir!

(Amar Singh eyerde)
Ey Aşk! elimdeki kukuletalı şahin miydin
çırpınan,
Parıldayan çanlardan oluşan tasma bandı ben sürerken çınlıyor.
Ey Aşk! türbanlı mıydın yoksa
yüzen balıkçıl tüyü,
Parlak, hızlı, fethedilmemiş kılıç
yanımda sallanan;

Ey Aşk! karşı bir kalkan mıydın?
düşmanlarımın okları,
Yolun tehlikelerine karşı yeşim taşından bir tılsım,
Şafağın davul sesleri nasıl olmalı?
beni koynundan ayır,
Ya da gece yarısının birlikteliği gün ile sona mı erecek?

Acele et, ey vahşi geyik saatleri, günbatımının çayırlarına!
Vahşi aygır günü uç, batının otlaklarına!
Gel ey sakin gece, yumuşaklığınla,
Karanlığa razı olmak,
Ve beni Sevgilimin göğsünün güzel kokusuna götür!